國外｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有2173筆搜尋結果

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

這丟失的一分，並不是我在國外第一次為翻譯名稱而困擾。「神鬼」系列電影的翻譯障壁不管是電影、小說、文學作品、藝術家......臺灣都會翻成自己的語言，讓民眾容易理解、學習或記憶。要說為什麼我們的翻譯在字面上跟 Divina Commedia 連不上邊，是沒有意義的，畢竟義大利文、德文跟英文或多或少在語言上文化上有其相通之處，不像中文那麼截然不同。

芥末／德國，停看聽！

放下「種族」概念，把心敞開──我如何反省自己以往的種族歧視心理

放下「種族」概念，把心敞開──我如何反省自己以往的種族歧視心理

我過去在國外也會比較想跟白人作朋友，我無法解釋為什麼，但好像就覺得這樣比較酷和特別。不過，矛盾的是，即使我表面跟他們是朋友，我卻仍在心中豎起了一道高牆，認為他們有不一樣的外表、有著與我截然不同的成長背景，所以他們永遠不會真正地了解我，我也不會想向他們敞開自己的內心，我發現這也是我心中對他們的歧視。檢視過我心中的種族區別思想之後，我也明白種族歧視的呈現並不限於無禮對待他人、辱罵、暴力。

楊書宜／德國異鄉碎語

前「航海王」的第一手分享──除了 40 個月年終，這些工作眉角、外派點滴也值得關注

前「航海王」的第一手分享──除了 40 個月年終，這些工作眉角、外派點滴也值得關注

展開派駐海外的難忘歷程入職後，經過運費、客服、業務部門的洗禮，有一天我人在國外休假時，忽然接到公司電話，心裡想著職務代理人機制那麼完整，通常不會在這個時間找我才對呀？原來是我的直屬主管轉達，總公司人資有職缺消息，問我是否願意前往一試。

鄭國鴻（亨利老師）／讀者投書

年輕人的困境，造就出的千億市場：線上教育「大亂鬥時代」來臨

年輕人的困境，造就出的千億市場：線上教育「大亂鬥時代」來臨

而用戶調研後的結論，發現大家在 SeeEDU Live School 學習英日語的目標，不外乎提升職場競爭力、海外轉職，或是想要去國外留學、增廣見聞。圖／SeeEDU Live School不只是台灣，「再窮不能窮孩子，再窮不能窮教育」的觀念，在華人社會可說是長期共識。相信教育可以改變未來，也是每一代台灣人的共同價值之一。

黃惠農／草木留日誌

為時數而當志工，說謊造假也可以？──「學習服務」讓我們學會付出，還是另一項功利工具？

為時數而當志工，說謊造假也可以？──「學習服務」讓我們學會付出，還是另一項功利工具？

我也曾經聽過同業分享，某位志工為了將來可以順利申請國外大學，想使志工經歷更不凡，於是主動發起二手物資募集計畫。他回到服務的學校拍攝小短片，但是他發給小朋友特定的句子，引導他們在鏡頭前說出：「我想要一台腳踏車。」、「我想要原子筆跟彩色筆。」，後來也以此短片與經歷得到某志工獎的肯定，在個人履歷上增添一筆紀錄。

Amazing／開啟，飛航模式

又被斷交了，我們能怪誰？──想讓世界看見台灣，我們要先能「看見自己」

又被斷交了，我們能怪誰？──想讓世界看見台灣，我們要先能「看見自己」

圖／蔡英文臉書「財大氣粗」成為中國的「外交優勢」：能「買」的，遠不止有邦交國曾經身為亞洲經濟四小龍之一的台灣，以農業和輕工業為基礎，造就勞力密集產業的傲人成就，吸引大量的國外資金投資台灣。曾幾何時，以前把中國甩在十大建設之外的我們，早就已經無法和現在的中國財力相匹敵。在大家都在數落中國把我們的邦交國買走時，其實中國早就在無形之中，買走台灣不少有能力的產業。

陳亭潔／Hello! Anita 老師

初經來潮的恐懼和無助，她創立平權團體「小紅帽」：藉議題教育與倡議，讓月經不再難以啟齒！

初經來潮的恐懼和無助，她創立平權團體「小紅帽」：藉議題教育與倡議，讓月經不再難以啟齒！

由於當時突如其來的鮮血，再加上難以開口的狀況，過往的回憶對林薇留下了不好的印象，但也因為這樣的經驗，以及在國外讀書時，看到許多倡導月經權益的相關團體，並想起台灣還沒有人開始著手，便促使她下定決心，終於在 2019 年創辦團隊。雖然目前團隊處於草創階段，但他們持續透過社群宣傳，向大眾傳達更多月經相關知識。

生命力新聞

一位轉系生的化工之路：「絕命毒師」、「出路超廣」？背後其實藏著更多慌茫

一位轉系生的化工之路：「絕命毒師」、「出路超廣」？背後其實藏著更多慌茫

退伍後那段「自由期」，碰巧受某 App 開發團隊青睞，一進去就負責策展、和合作商談規格（殺價）、尋找國外代理商⋯⋯這 181 天，每天充滿挑戰、必須時刻提升自我、邊挖洞邊填坑。當一切穩定時，一封朋友的信，像攔截導彈一樣，將我從創業的火箭上拽下，回歸化工人熟悉的領域。目前準備到某車廠在名古屋的子公司，成為貢獻日本 GDP 分子的「新卒」。

科系怎麼填？學長姐現身說法

醫生有權力說，我的心好累嗎?──談醫師的情緒勞務與身心枯竭(burnout)

醫生有權力說，我的心好累嗎?──談醫師的情緒勞務與身心枯竭(burnout)

我開始對 Emotional Labor 與醫生的 burnout 產生興趣，並在前陣子華府召開的美國外科醫學會裡聽到關於 burnout 的議題。很有趣的是，當我走進會場，即發給每個人一台互動的遙控器，演講開始，我們被問了一系列問題。高達八成的外科醫師說自己曾經感受到 burnout一開始先調查與會人的身分，大部分的人都是臨床醫師。

Y.C.Hung／脫下白袍後的各種可能

出國留學、或是留在臺灣好？──關於做決定

出國留學、或是留在臺灣好？──關於做決定

國外的學習環境跟台灣到底有什麼差別？以前被問到留學跟留台灣的比較，我都盡量仔細地描述，美國上課方式、環境、生活。我很鼓勵對方留學去體驗。我真心覺得出國念書比留台灣好，但現在面對這個問題，我猶豫很久，發現自己沒辦法回答。出國或留在臺灣的經驗，只有自己能夠定義不是因為我認為在美國生活學習不好，留學生活所學到的是我人生很重要的資產；而是因為我沒有親身體驗過台灣大學、碩士的生活和教育體制。

Rayna Chou、Monica Yang／樂旅人

為何我們留學美國商學院？海歸多年後回頭看，這個決定為職涯帶來什麼

為何我們留學美國商學院？海歸多年後回頭看，這個決定為職涯帶來什麼

在國外念書時，同學們來自不同國家、背景各異，與這些優秀人才一起上課、分組討論，課後展開人際交流，能建立起跨國家、跨領域的人脈，也成為你重新理解世界的重要座標。第五，則是職涯轉換的可能性。商學院確實為我，也為許多學生，提供了一張重新進場的門票。如果你原本並不是行銷、金融、管理顧問工作者，但想往這些領域發展，那麼商學院的確可以提升你取得入場券的機率。

Candice／讀者投書

「朋朋」、「可可」、「8+9」⋯⋯Z 世代的語言你聽得懂嗎？

「朋朋」、「可可」、「8+9」⋯⋯Z 世代的語言你聽得懂嗎？

不曉得台灣學生到國外留學後會不會發現別人聽不懂自己所說的話？對我而言，在簡單的日常採買任務中無法與服務生有效溝通是我剛來台灣生活時難以跨越的障礙，當時這個障礙困擾著我的生活。世代符號也形塑負面標籤讓我眼前一亮的流行詞彙莫過於以數字為基礎的用語，比如一些 Z 世代大學生在談話中經常使用「89」。這些流行用語不僅在生活中出現，而且有些用語背後帶著歧視與偏見。

劉益強／讀者投書

致重返台灣職場的「海歸派」：別太快被「同化」，但這些「症頭」要戒掉！

致重返台灣職場的「海歸派」：別太快被「同化」，但這些「症頭」要戒掉！

言必稱當年多數員工分享，最受不了職場海歸的第一件事，就是總愛把當年在國外的「豐功偉業」掛在嘴邊，三句話不離「我當年在上海的時候」、「你知道胡志明市的XXX公司或XXX工程嗎？那是我負責的！」

西西瑪／讀者投書

台灣人留學美國，彷彿「從城裡進村」？看似另類的文化衝擊，其實並不罕見

台灣人留學美國，彷彿「從城裡進村」？看似另類的文化衝擊，其實並不罕見

即使是美國出身的歌手或劇團，因為票房的考量，基本上很少會出現在鄉下，更不要說那些國外的演出者了。筆者於俄州哥倫布房間一角。圖／陳暐提供而在食方面，有賴於近年亞洲留學生數量大幅上升，即使在鄉村都還是可以找到各式亞洲餐館，只是料理水準就很看運氣了。整體來說，當然還是越大的都市，各種國際餐飲越多，水準也越好，但也偶有意外。

陳暐／一個貓奴的經濟學筆記

在北韓觀光「開關無常」中，親訪新義州：從邊境重鎮看金正恩「20×10 政策」的虛實

在北韓觀光「開關無常」中，親訪新義州：從邊境重鎮看金正恩「20×10 政策」的虛實

疫情前的 2019 年，約有 35 萬國外遊客至北韓旅遊，而主流路線除搭乘高麗航空自北京、瀋陽或海參崴直飛平壤外，其實亦有自陸路入境新義州，再轉火車通往平壤的方式。新義州位於北韓西北部，與中國丹東隔鴨綠江相望。2002 年 9 月成立「新義州特別行政區」，2014 年新義州特區部分地域轉型為「新義州國際經濟區」重啟營運。

高紹沖／A-jeo-ssi之家

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明