京都人「話中有話」的說話藝術:被邀約得先拒絕?稱讚鋼琴聲美妙動人其實是嫌太吵?
此外,過去的茶泡飯故事換到了現代,可能會是咖啡或是茶,那麼京都人說出怎樣的話才是真正的要請你喝一杯再走呢?答案是:當他很明確的說「咖啡(茶)好嗎?」(日文:コーヒー・お茶でよろしい?)這種語氣的問法,那麼他就是真的想請你喝一杯。反之,「你口渴了吧?要不要來一杯咖啡之類的?」(日文:喉渇きましたね!コーヒーでもどないです?)其實表達的是「覺得你話太多了,可以差不多回去囉!」
張卉青 Olivia/奧莉放送株式会社
2022/02/18
33427