名字｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有1428筆搜尋結果

【美國大選】收到猶他州投票通知！意外的是，這 3 點設計與台灣大不同

【美國大選】收到猶他州投票通知！意外的是，這 3 點設計與台灣大不同

三、候選人沒有號次接著，美國的選票有點像電腦考試作答：找到你想選的候選人，並在名字前劃記。但臺灣的投票單不只有名字，最重要的是有號碼，即便目不識丁也能從號碼投票，甚至可能很多人都是記號碼，直接把章蓋下去。個人覺得有號碼也頗方便，有時名字可能看得眼花撩亂，不如直接看號碼快一些，尤其美國的投票單設計上，也不像臺灣的字體較大、顏色對比更明顯，我認為臺灣的設計，在視覺上比較友善一點。

海嵐／讀者投書

巴西選舉文化大不同：質問民眾或歌頌大愛，候選人比選民更激情

巴西選舉文化大不同：質問民眾或歌頌大愛，候選人比選民更激情

你想叫甚麼名字，就叫甚麼名字巴西的參選人號次很冗長，高達五位數字：這是因為人數眾多，必須要動用到五位數字，前兩位數字代表的是自己的政黨號碼，如左派大黨工黨 PT 的號碼是 13 號，工黨推派出的選舉人無論是參選市長或是市議員，皆是 13XXX。要在多位競選人中脫穎而出，還要讓民眾記起五位數字，真的不容易。也因此，在巴西還有一個特殊現象就是可用「暱稱」參選。

約克 YORK／南得美麗

「上維基百科看看台北在哪」、一周內神奇「變」出客製化禮服──「結婚好難」之土耳其篇

「上維基百科看看台北在哪」、一周內神奇「變」出客製化禮服──「結婚好難」之土耳其篇

請問你，可以讓我把我的名字寫在你婚宴要穿的高跟鞋底嗎？」在土耳其，新娘禮鞋底會寫上單身的姐妹淘姓名，據說婚禮後名字被磨掉的人，將成為下一位新娘。於是，她成了第一個在我鞋底寫上名字的女孩。

蓓欣／坐在神經科學與音樂的角落，看世界

《穿著 Prada 的惡魔 2》陷歧視亞裔風波：直擊亞洲首映現場，聽聽觀眾們怎麼說？

《穿著 Prada 的惡魔 2》陷歧視亞裔風波：直擊亞洲首映現場，聽聽觀眾們怎麼說？

圖／Cristian Storto@Shutterstock中文社群平台「炎上」風波未平Jin Chao 這個名字發音酷似「Ching Chong」這個極具種族歧視色彩的名字，從這個名字展開再到角色造型，許多亞洲觀眾開始集中表達對這個電影的不滿，在多個社交平台上，失望的情緒彌漫在亞洲觀眾間。

BBC News 中文

「如果有 0.01% 的機會，你們願意試著接納我，我會一輩子心存感激」──一個關於愛與接納的故事

「如果有 0.01% 的機會，你們願意試著接納我，我會一輩子心存感激」──一個關於愛與接納的故事

公婆的朋友們成雙成對，我只聽過幾人的名字，從來沒有見過本人，突然一下子冒出這麼多法國長輩，一時間，實在難以把名字和臉對起來，也不知道誰和誰才是一對。再加上整團人集體行動，單獨相處、談話的機會並不多，所以環島一週後，我可以清楚叫出名字、知道「配對組合」的，還是寥寥可數。唯一一對我不會認錯的，就是克勞德與方思華，不過那是因為，他們兩個都是男人。

陳怡潔／在倫敦醒來

告別「中華台北」，公投一個正名台灣的機會！「光頭神舉」黃培閎公開信

告別「中華台北」，公投一個正名台灣的機會！「光頭神舉」黃培閎公開信

與此同時，有人擔憂一旦「中華台北」正名為「台灣」，恐怕將會違反1981年簽署的《洛桑協議》所談妥的「奧會模式」，進而造成運動員無法參賽的風險；「不如還是叫中華台北好了」，「只要我能參賽，名字對我來說真的不那麼重要」。我猜想，這就是目前反對正名的選手和教練們的心聲吧！長期下來，多數選手及教練面對中華台北這個名字，心態都是「沒有選擇的妥協」。

黃培閎／讀者投書

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

若查詢當中的俄語譯音表中 Pútin 的俄語名字 Путин，就能發現譯音表中建議 тин 翻成「京」。再加上中國大陸的大眾媒體環境都以官媒馬首是瞻，不難理解為何中國大陸能夠將外國譯名統一。

黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite

楊双子《臺灣漫遊錄》奪布克獎背後：英語圈「獨立出版社」的逆襲，值得你在狂歡後深思

楊双子《臺灣漫遊錄》奪布克獎背後：英語圈「獨立出版社」的逆襲，值得你在狂歡後深思

過往主流出版界的慣常做法，是讓譯者愈透明愈好，名字經常隱沒在版權頁的小字之間，一本書只有讀起來像英文原著才算成功。把譯者名字印在封面，只是最基本的立場宣示。其次，是給予譯者真正的創作空間。上屆布克獎得獎作品《Heart Lamp》的譯者 Deepa Bhasthi 提出了「帶口音的翻譯」（translating with an accent）的理念。

Florence Tse／讀者投書

安靜中自有力量的「瑞典式選舉」：沒有看板造勢、掃街拜票，且「不針對個人」

安靜中自有力量的「瑞典式選舉」：沒有看板造勢、掃街拜票，且「不針對個人」

在台灣的選舉中，讓民眾記住名字，似乎比了解政策立場還要重要百倍。於是候選人瘋狂重複自己的大名，瘋狂投資看板和傳單。根據台灣印刷業界人士指出，每次選舉都是印刷業的盛大嘉年華，而業界統計，投資在印刷品上的資金多寡，對選情結果的確有直接影響。而這些印刷品通常少有具體政見，大多是斗大的名字，或是攻擊對手的黑函。台灣多少珍貴的民主資源，被浪費在昂貴又無意義的宣傳活動上？

換日線全球讀書會

燒腦的劇情與燒錢的大場面下，《天能》想表達什麼？導演諾蘭：「體驗」比看懂重要

燒腦的劇情與燒錢的大場面下，《天能》想表達什麼？導演諾蘭：「體驗」比看懂重要

圖／IMDb沒有名字的主角，與艱深的「逆轉時空」此外，約翰大衛華盛頓飾演的主角，在《天能》當中並沒有名字，關於此點，諾蘭表示這借鏡經典老式諜報片，諾蘭說：「某些德國戰爭片，例如罪犯等等都不會有名字，但那些角色是非常強大的存在，《天能》的主人翁沒有名字，因為我想要這個角色有非常崇高的地位，遵循經典片的傳統，不用名字或符號去侷限他，去除結構或框架，我更希望他能夠活在當下，所以我們讓約翰大衛華盛頓自己去描繪角色和背景故事

溫溫凱／地下電影

You are better＂then＂you think──用一個錯字，提醒自己重新開始的勇氣

You are better＂then＂you think──用一個錯字，提醒自己重新開始的勇氣

卡上頭是她的照片和名字，還有某機構的名字。我一臉糊塗的看著她，為什麼給我看啊？「Stiva，你還記得你上次介紹我去當自願者嗎？你看這張卡，就是我當自願者參與服務後，公司問我要不要當他們的正式員工！我真的很開心，謝謝你的意見。現在我在愛爾蘭的生活過得更開心了。雖然更忙，但是我又往前一步了。」機會，真的是留給肯嘗試，勇敢的人。

Stiva Teo／讀者投書

常被誤會為中國航空？從品牌策略角度，分析華航為什麼不改名

常被誤會為中國航空？從品牌策略角度，分析華航為什麼不改名

商標品牌名字雖然叫「中華航空」，但持有的商標可能更多。每個公司在每個運行的國家裡，都要分別購買商標才能使用，如果沒有的話，就會出現像五十嵐在中國面臨的問題。

Krisliuliu／台南小妹的品牌歷險記

中國龍從 Dragon 變成 Loong，有意義嗎？品牌策略顧問：不同角度看「龍」的品牌重塑

中國龍從 Dragon 變成 Loong，有意義嗎？品牌策略顧問：不同角度看「龍」的品牌重塑

圖／Shutterstock三、名字的象徵意義當我們在評估品牌名稱或其文字商標時，最重要問題是：「我們想用這個名字喚起的意義或感覺是什麼？」對我來說，從品牌策略的面向，有很多點使 Loong 成為一個好名字。首先，看看這個「loong」詞是如何呈現的。這個字的形狀與其所代表的「龍」生物相呼應。

Krisliuliu／台南小妹的品牌歷險記

以弗所的歷史綺想：穿越古羅馬，傾聽時代的喧囂

以弗所的歷史綺想：穿越古羅馬，傾聽時代的喧囂

現在，它的英文名字是「火雞」（Turkey），選擇來此蜜月，影響了我的世界觀和音樂品味。以前都覺得歷史生硬無趣，是我考試作弊的首選科目，因為太佔記憶體了！直到有些人生體驗、可以對別人的故事感同身受時，我才開始愛上歷史，並在生活中見證他們的痕跡。Forum。

錢威良／Music Traveller

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

你知道但丁神曲、妙蛙種子的「原文」是什麼嗎？──從翻譯看文化交流

例如「妙蛙種子」的日文原名是「孵吸機打米」（フシギダネ），英文名字是「布巴搔耳」（Bulbasaur），德文名字是「逼啥山姆」（Bisasam）；「小火龍」的日文原名則是「溪頭咖給」（ヒトカゲ），英文譯名「下耳慢得」（Charmander），德文譯名「咕嚕慢打」（Glumanda）。是不是很有意思？所以，在這裡每次大家玩寶可夢時只好說：「就是那隻藍色的烏龜！」、「會噴火那隻！」

芥末／德國，停看聽！

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明