搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有82筆搜尋結果

不只是甜：《愛情怎麼翻譯？》為何能爆紅？深度拆解 Netflix 浪漫韓劇的成功公式

不只是甜：《愛情怎麼翻譯？》為何能爆紅？深度拆解 Netflix 浪漫韓劇的成功公式

延伸閱讀：口譯員帶你走進「周浩鎮」的譯界人生！解碼《愛情怎麼翻譯？》劇中的口譯實務和倫理不過，本劇在故事走向上仍緊扣愛情喜劇的主軸，保留韓國浪漫喜劇招牌的「非寫實敘事」──幻想、不合理的巧合層出不窮，卻一點也不惱人，反而因為加入了對語言作為溝通媒介的探索而更添深度。串流平台（下稱 OTT）對於韓劇敘事的影響，已明確反映在集數、單集時長縮短，以及題材偏好上。
樓俊廷／影視初心者
2026/02/03
56643
小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

小時多讀書，長大才能當編譯：AI 與誤譯夾擊下，該如何守護新聞編譯專業？

但這幾年風起雲湧的晶片戰（Chip War），不知是否還沒被放進 AI 訓練資料庫中，只要講到 Chips，往往僅會翻成洋芋片，而非晶片，甚至電視台搭配的口譯人員，聽到 Chips 的當下也會脫口而出「洋芋片」。
呂亞君／故事販賣店
2025/06/06
1542
辭職與 1,300 人環遊 22 個國家後，我再也不「需要」旅行

辭職與 1,300 人環遊 22 個國家後，我再也不「需要」旅行

圖／Alice Tsai 蔡因因提供除了心靈成長，實際學習也不少除了心靈上的成長，實際學習到的也真的很多：船上辦了很多與世界和平與環境永續發展相關的講座，我負責口譯的工作，把這些全球重要議題內化後，在講者講解的當下，用自己的話重新詮釋。在帶團幫導遊口譯前，先所到之處把世界歷史、地理重新復習，出團時，再把理論和眼前的實況結合。
出發，改變人生的一次旅行
2019/07/24
42877
直擊跨國職場的「隱形階級」：為何有人實力強卻被埋沒，有人英文流利卻「怕被看穿」？

直擊跨國職場的「隱形階級」：為何有人實力強卻被埋沒，有人英文流利卻「怕被看穿」？

這樣的組織架構下，為了弭平溝通落差，公司不惜重金配置了專業口譯。然而，多年的職場觀察，讓我深刻體悟到：翻譯技術能轉化文字，卻無法轉化「心態」。那些未被翻譯出的情緒、偏見與優越感，常在口譯員不在場的咖啡機旁、非正式午餐會後，以一種極其幽微的形式流動。那是一種隱形的階級衝突，而這種衝突的根源，往往源自「溝通工具」（語言能力）對「專業價值」產生的異化。
Claire Yeh／讀者投書
2026/03/24
4073
「奧地利歐洲論壇」究竟是什麼？台灣首屆獎學金得主心得與攻略

「奧地利歐洲論壇」究竟是什麼？台灣首屆獎學金得主心得與攻略

由於主辦國是奧地利，有些講座是以德語進行，附同步英文口譯設施──但坦白說，只要是同步翻譯的講座，品質就難免下降。而貫穿兩週的文化活動設計別具心裁，著重以裝置藝術、室內音樂會、街頭音樂會、多媒體劇場等方式，與論壇裡的議題相呼應。
歐洲論壇（EFA）裡的台灣故事
2018/01/02
10159
「我只考慮一天就來了！」語言不通、無親無故，他們在象牙海岸豪賭青春

「我只考慮一天就來了！」語言不通、無親無故，他們在象牙海岸豪賭青春

我照著口譯了，氣動設備商目瞪口呆，在此同時，林大哥在合約文件的最末頁落下了自己潦草的簽名。 嚇傻的不只是氣動設備商，還有我。林大哥的簽字恰巧是這裡做生意的中國人的縮影，往往在風險評估不完整，訊息揭露不透明的狀態，硬著頭皮推動著生意的進行。他們抱持著摸著石頭過河的心態，在粗估可以有獲利的狀況下，願意承擔不成比例的風險。
耿敬甯／讀者投書
2019/11/08
12023
世界各地的歷史都說明：「語言不等於國家」──當中文成為國際優勢，我們為何要否認自己的母語？

世界各地的歷史都說明：「語言不等於國家」──當中文成為國際優勢，我們為何要否認自己的母語？

看診的結果是：不但領了中藥，診所所長還請我去當他們診所中醫的口譯，負責中文及德文的雙向翻譯。在個人興趣和時間安排等考量下，舒舒最後去當了中醫口譯，這一譯就譯了近三年。結論是，在瑞士順利求職的關鍵，仍在於身為「中文母語人士」的優勢。歐美的學中文熱潮瑞士四年任期期滿，舒舒和老公回到歐盟總部布魯塞爾（簡稱比京）。
舒舒／從歐洲看世界
2017/09/08
18329
來自南韓的我，遇見北韓的她：從猜疑到理解，如今我們夢想「韓國統一」

來自南韓的我，遇見北韓的她：從猜疑到理解，如今我們夢想「韓國統一」

擔任口譯的朋友臨時有事，緊急情商請我代班：工作內容基本上是用韓文訪問智賢，再把她的回答用英文謄寫下來，趕在近期將推出的紀錄片《另類訪談》（The Other Interview）上映之前交稿即可。我不是專業的口譯人員，因此不禁有些焦慮，但真正令我緊張的是別的：和北韓人對談？不會有危險嗎？不是禁止的嗎？萬一她是間諜怎麼辦？
換日線全球讀書會
2020/03/19
7334
「牛津年度代表字」是怎麼決定的？──談老牌出版社如何翻新影響力

「牛津年度代表字」是怎麼決定的？──談老牌出版社如何翻新影響力

──口譯員解碼 2023 牛津年度代表字執行編輯：林鈺芩核稿編輯：孫雅為
黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite
2023/12/29
2338
【「全歐洲最棒飯店」的故事】一、候補三到五個月，房費全免

【「全歐洲最棒飯店」的故事】一、候補三到五個月，房費全免

不過，在你們入住之前，有一些事情我必須先跟你們說明，有任何問題的話，也歡迎隨時提出來⋯⋯」在飯店大廳，一位白人女性用字正腔圓的英文，對著一個中東家庭禮貌地說明「飯店政策」，坐在她旁邊的一位年輕中東男生，馬上即時口譯給對方聽。在雅典的第一個夜晚，我在公園裡的長椅上度過。
楊宗翰／空屋筆記
2017/10/16
7755
紮實培訓 從頭學起的中鋼駐日代表

紮實培訓 從頭學起的中鋼駐日代表

當時他最難忘的經驗，就是陪同長官到日本出差，還要幫忙口譯。「我當時第一次幫忙翻譯，非常緊張，簡直手足無措。」那時他才剛踏入鋼鐵產業，接觸各種術語未久，還在摸清產業鏈與生產流程。後來，他又被派至業務單位歷練一年，到營業銷售處各個銷售組學習產品特性與銷售技巧，這段時間他開始拜訪客戶、處理訂單，也到客戶產線去進行觀摩，這段時期他稱為「動態學習」。
鋼鐵新傳承
2019/11/15
8698
颱風來了，我到底該信哪國預報？──台媒氣象預報，聳動而特異的「國際化」之路

颱風來了，我到底該信哪國預報？──台媒氣象預報，聳動而特異的「國際化」之路

《關於作者》林佳璇政大廣電系畢業，英國倫敦大學金匠學院碩士，主修「跨國傳播與全球媒體」，返國後從事國際電視新聞採訪、編譯工作至今近十年，參與國際重大事件現場同步口譯轉播，亦在大學、企業、政府機構擔任國際新聞教育推廣演講人，現任資深國際新聞記者，年代電視新聞台主播。經營臉書專頁：國際新聞主播 林佳璇執行編輯：YUKI核稿編輯：張翔一
讀者投書
2017/07/28
9280
盡全力活出自己的故事：從基層廚務開始，我成為倫敦星級餐廳年度最佳廚師

盡全力活出自己的故事：從基層廚務開始，我成為倫敦星級餐廳年度最佳廚師

幸運的是，由於我在英語上的優勢，順理成章的成為操作現場的口譯。比其他人多了更多時間在主廚的身邊工作，亦學習了廚藝跟料理概念。三位主廚客座的期間，讓我認識到不同星級廚師的料理精神，不管是對食材的要求、烹飪的詮譯，更加深我想要去真正的米其林餐廳工作的動力。2014 年，踏上我剛起步的英國打工度假，就在農曆春節後，一天一夜的轉機與飛行，終於來到了歐洲最繁忙首都之一，倫敦。
讀者投書
2017/04/21
16606
爭論「台灣是否等於中國」之外，同樣值得我們思考的事

爭論「台灣是否等於中國」之外，同樣值得我們思考的事

由於是一份隨行口譯的工作，所以我準備了一些像「翻譯小姐」的衣服，當然包括 OL 必備的「高跟鞋」。第一天上工，到了工作地點才發現，是個連路都沒有的、滿地泥濘、還看得到鋼筋水泥正在建設中的工廠。當天晚上，我就在下塌飯店附近的商場，購入了一雙人民幣 40 元的布鞋，從那刻開始它就成為我每天上班的「相棒」（日文：あいぼう，夥伴、Partner 之意）。
NANA／當日本ｏＬ變成了韓國不良主婦
2015/12/28
3308
「每個人都認識某個在這裡出生的人，包括塔利班」當人道組織紛紛離開阿富汗，「它」留了下來

「每個人都認識某個在這裡出生的人，包括塔利班」當人道組織紛紛離開阿富汗，「它」留了下來

「口譯員幫我轉達我的話給她：『我對你所經歷的事情感到非常遺憾。我希望你能撐過去。』她說她很高興能來到這裡。她說他們很窮，付不起醫療費用。接著她說了一些她為我們祈禱的事情，然後我想，我們才應該為妳祈禱。」分娩婦女死於本可避免的死亡圖／截自 無國界醫生（台灣）YouTube 影片現在，事發一個多月後，那位婦女已經出院，且情況良好。
無國界醫生
2022/03/11
1515
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。