搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有1442筆搜尋結果

從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

從「愛彼迎」和1920年Coca-Cola的「神翻譯」說起──品牌的跨文化傳播，一點都不容易

一般的英文翻譯有其：信（可信）達（流暢通順）雅（文雅）之原則，但用在商業上還有更多得考量的地方，不論是市場定位或品牌核心價值的傳達。回到文章開頭的 Airbnb 事件吧。將 Airbnb 翻作「愛比迎」，就翻譯上其實並沒有問題，甚至可說實屬佳作之一，不但順著原文發音進行中文音韻的轉譯連結，也帶入了「讓愛彼此相迎」的中文意涵。
Leo／讀者投書
2017/04/24
3467
日本朋友因「素顏」戴口罩，讓歐洲友人好困惑：「既然沒生病，為什麼要把臉遮起來？」

日本朋友因「素顏」戴口罩，讓歐洲友人好困惑：「既然沒生病，為什麼要把臉遮起來？」

這位歐洲朋友聽完我的解釋之後，依然露出一副不可置信的神情，因為對他們來說，戴口罩就等於生病了，為了不傳染給他人，才要戴口罩，沒有人會在沒有生病的情況下，選擇把臉給遮起來，因此日本朋友的舉動在他們眼裡甚至有點詭異。圖／Arina Krasnikova@Pexels騎車不戴口罩，外國朋友在台灣體驗「灰頭土臉」記得幾年前，我的一對好朋友來台灣旅遊。
KAI 力／人生總匯三明治
2021/12/17
4059
微軟宣佈關閉中國 LinkedIn 改推 InJobs──唯一進軍中國的西方主要社交平台為何失敗？

微軟宣佈關閉中國 LinkedIn 改推 InJobs──唯一進軍中國的西方主要社交平台為何失敗？

美國參議員裏克・斯科特（Rick Scott）在上（9）月致信領英首席執行官瑞安・羅斯蘭斯基（Ryan Roslansky）和微軟老闆薩蒂亞・納德拉（Satya Nadella），稱領英此舉是「赤裸裸的綏靖，是向共產主義中國的屈服行為」。根據《紐約時報》，領英還有為間諜機構招募人手的用途。美國官員稱，中國情報單位是利用此功能實現目的的最活躍機構之一。
BBC News 中文
2021/10/18
3028
天差地別的台灣與家鄉，令他掉下眼淚──Fernando 的台灣故事

天差地別的台灣與家鄉，令他掉下眼淚──Fernando 的台灣故事

看到台灣人這麼願意幫忙地捐款來支持我們，實在是難以置信。」Fernando 說起自己在宏都拉斯曾經一年被搶劫 17 次，自從他來到台灣以後，他的兩個好朋友因為被搶劫和口角糾紛而喪命，不禁悲從中來紅了眼眶。Fernando 教台灣小學生踢足球。「我剛到台灣的時候，大家跟我說台灣安全到半夜哪都可以去，我根本不相信。」
郭家佑／和世界交朋友
2020/10/16
25737
泰北清萊山區，一場改變職涯的「志工畢旅」──ft. 國合會人道援助處謝庭瑜

泰北清萊山區，一場改變職涯的「志工畢旅」──ft. 國合會人道援助處謝庭瑜

從泰北的教室，到國合會的辦公室，謝庭瑜的故事是一封青春寫給世界的情書，也是一封未來寫給現在的信。如果你也對世界充滿好奇，願意用行動探索文化、建立連結，也許，從填下一張國合會志工申請表開始，就是你轉變人生的第一步。（👉 想了解更多國際志工計畫？歡迎前往：https://www.facebook.com/TaiwanTOV）謝庭瑜認為國際志工是一段雙向學習與成長的旅程。
國合會／國際開發援助現場
2025/06/30
905
用「鞋子」和「禮物」向世界發聲──2016年，願愛能跨越國境

用「鞋子」和「禮物」向世界發聲──2016年，願愛能跨越國境

他手繪了一封信給聖誕老公公說：「聖誕老公公，我希望把我的禮物送給一無所有的敘利亞小朋友。」隔天，他和同學在班上問老師，能否讓敘利亞的小朋友們轉學到他們班上，老師讓全班投票表決，所有孩子都舉手贊成，收到禮物的敘利亞小朋友不但感到非常開心，他們的父母也寫信給小男孩，感謝他胸懷無盡的善念。
田育瑄／踹妞 Try New！
2015/12/31
1602
一味出國打卡是沒有幫助的──如何培養國際觀？給年輕世代的五個實用建議

一味出國打卡是沒有幫助的──如何培養國際觀？給年輕世代的五個實用建議

例如：敘利亞內戰是因為經濟和宗教教派問題而起，但多數台灣人對於伊斯蘭教分裂成遜尼派和什葉派的基本知識不了解，就會覺得「都信同一個宗教，為什麼要互相打來打去？」。更有甚者，對於一些報章媒體亂七八糟的分析，若沒有基本知識做為分析過濾的「濾網」，就很容易被誤導。所以培養國際觀，最重要的事情不是出國，而是先充實基本知識，尤其是歷史、地理和經濟相關知識。2.
盧冠安／台灣青年的世界之窗
2016/08/17
18718
「快快文化」造就了便利高效的韓國，與快樂不起來的國民

「快快文化」造就了便利高效的韓國，與快樂不起來的國民

我總習慣歪著頭，狀似沉思後回答：「我喜歡韓國快速的生活方式」，或是「因為快速的步伐讓人成長」，接下來就可以看到他們臉上不可置信卻又苦笑的神情。執行編輯：莊承憲核稿編輯：林欣蘋
聖依／踏上韓國旅夢
2018/11/28
37290
20 歲的我們，為什麼要出走？

20 歲的我們，為什麼要出走？

（很多朋友難以置信，可是真正只有出走後才能體會。）眼界寬了，膽子大了，越來越有勇氣有目標，去挑戰自己的每一個可能性。《關於作者》陳亭羽，畢業於國立臺灣師範大學國文學系，目前任職於台北市某旅行社的產品企劃，結合我所喜愛的旅遊與文字。
我在異鄉想念家鄉
2018/10/24
2423
母親節那天，我在崩潰後「重生」──時尚品牌經理轉型記

母親節那天，我在崩潰後「重生」──時尚品牌經理轉型記

女兒在今年 9 月上幼兒園後，我開始在中國嘗試接案撰寫微信公眾號的文章。去年夏天在台灣生下弟弟、返回廣州生活後，經歷了我在外地生活以來，心情最低落的一年。這篇文章和各位分享，我從一個每天窩在台北 101、時尚產業的產品經理，到旅居中國後、窩在家的全職媽媽，再到一個努力尋找家庭與自我平衡點的自由撰稿人，一路走來的親身經歷。
辣椒夫人 Madame Spicy 
2019/10/31
9421
工程師給畢業新鮮人的闖關建議：求職前，請先對你的「人設」負責

工程師給畢業新鮮人的闖關建議：求職前，請先對你的「人設」負責

【徵稿】寫一封信給剛畢業的學弟妹，照亮他人換好禮 點我參加 大部分的人畢業後開始進入投履歷找工作的環節，這時會碰到一個大問題──不知道自己到底能做什麼？
RUBY 大叔／讀者投書
2021/07/12
5595
「不能坐計程車後座！」──第一次在澳洲搭 Uber，竟觸犯當地人心中「大忌」

「不能坐計程車後座！」──第一次在澳洲搭 Uber，竟觸犯當地人心中「大忌」

這位朋友一臉不可置信，瞪大了眼睛看著我：「沒禮貌！」獨自一人坐後座，會給司機一種花錢就是大爺的感覺。圖／Unsplash我理解或許是習慣不同，但萬萬沒有想到，「坐後座」在澳洲人的眼裡，是一個大忌。「妳碰到的司機人很好，換作是我，一定整趟車程都擺臭臉，話都不跟妳說。」「有這麼嚴重嗎？」我驚訝地詢問。「我載妳到妳需要去的地方，妳付我錢，我們是平等的。
KAI 力／人生總匯三明治
2022/12/29
54819
【技職潮人夢系列】臺科大建築系專任副教授暨副總務長陳彥廷： 喜歡這份工作，就要蹲得比別人深！

【技職潮人夢系列】臺科大建築系專任副教授暨副總務長陳彥廷： 喜歡這份工作，就要蹲得比別人深！

小時候，陳彥廷常在父親開設的眼鏡行幫忙設計櫥窗，從此開啟了他對美術設計的興趣；國中畢業後，在父母支持下，毅然捨棄普通高中，選擇基隆二信高職廣告設計科就讀，在技高培養美術與繪圖軟體的扎實基礎。「我並不是特別聰明的孩子，既然已經確定興趣方向，就要提早規劃、提早學習。」
整合傳播部
2020/08/11
15084
當社會主義的善意，變成彼此怨懟──來自敘利亞的瑟瑞娜，在法國里昂

當社會主義的善意，變成彼此怨懟──來自敘利亞的瑟瑞娜，在法國里昂

家裡有電視機的要繳電視稅，這件事已經夠不可置信，我朋友更告訴我，他們家繼承了過世阿姨的房子後，政府人員來對著房子及房內各個家具估價，因為他們必須要繳總估價金額四成的遺產稅！如果不把那間房子賣掉，他們家幾乎等同是又多花了一筆錢買這棟房子。這聽在資本主義邏輯根深蒂固、土地房屋等稅率極低的台灣人耳裡，簡直像是天方夜譚。
讀者投書
2016/11/25
1762
【作者通信】家境普通、英文不好、大學成績又差，還能出國讀博士嗎？

【作者通信】家境普通、英文不好、大學成績又差，還能出國讀博士嗎？

收到您的信，感到很有既視感。我自己在確定要申請出國讀博士之前，其實也掙扎過一段時間。這段時間其實沒有認真在準備申請，反而就是一邊看網路上其它人的申請心得、然後一邊跟身邊友人請教，同時一直處於一個內心掙扎、焦慮的狀態。
博士生沒有假期
2022/07/01
52652
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。