搜尋
投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

依頻道

共有2351筆搜尋結果

魑魅魍魎 ── 4 種只知吃乾抹淨，無視世故人情的「朋友」

魑魅魍魎 ── 4 種只知吃乾抹淨，無視世故人情的「朋友」

你修了一門法文課，不懂的單字或文法我可以教你，寫完作業我可以幫你檢查一遍，但你直接把整句中文給我要我幫你翻成法文是怎麼回事？你現在是把你整張作業習題翻拍給我要我告訴你答案？是我要上法文課還是你要上法文課？我現在還需要這些基礎習題練習？你接了客人要翻譯的案子然後要我翻，最最樂觀的想法是：謝謝你抬舉我、肯定我的語言實力。可是，我真不是專業啊！
【贈獎企劃】標題不殺人，歡迎讀者來下標
2017/09/19
13287
我住國外欠你了？──讓海外友人大爆炸的四個無理要求，千萬不要犯

我住國外欠你了？──讓海外友人大爆炸的四個無理要求，千萬不要犯

你修了一門法文課，不懂的單字或文法我可以教你，寫完作業我可以幫你檢查一遍，但你直接把整句中文給我要我幫你翻成法文是怎麼回事？你現在是把你整張作業習題翻拍給我要我告訴你答案？是我要上法文課還是你要上法文課？我現在還需要這些基礎習題練習？你接了客人要翻譯的案子然後要我翻，最最樂觀的想法是：謝謝你抬舉我、肯定我的語言實力。可是，我真不是專業啊！
喬安 Joanne／下一站，我們去旅行。
2016/10/07
91551
《換日線》在等你的故事：讀者投書全新攻略，疑難雜症一次解決

《換日線》在等你的故事：讀者投書全新攻略，疑難雜症一次解決

五、請避免過度中英夾雜的文體，人名、地名、專有名詞若有中文譯名，請優先使用，並以括號附上原文名稱。六、如欲投稿英文文章，請參見英文投稿資訊：Contributors’ Guide: How to share your stories with Crossing?如何讓編輯優先注意到我？
換日線編輯部
2025/03/01
143910
【泰國觀察筆記】「醜」得很迷人的曼谷，今後還見得到嗎？

【泰國觀察筆記】「醜」得很迷人的曼谷，今後還見得到嗎？

註：由泰文翻譯至中文，大抵稱為「天使之城，偉大的城市，因陀羅寶石的永恆之城，堅不可摧的因陀羅城市，被賦予九顆寶石的世界之都，快樂的城市，猶如天上的住所，由轉世神統治的大皇宮，富裕、快樂、安逸之城，毗濕奴打造的城市」。
Jack I.C. Huang／The World 2.0
2017/02/02
9607
「老僑吃新僑」，一個發生在我身上的真實故事

「老僑吃新僑」，一個發生在我身上的真實故事

英文口音仍重，中文開始生疏，每年回台灣一到二次，是個標準的老華僑。她當時在一間頗有規模的房地產公司工作，聽了我們的預算後，很熱心的帶我爸媽在灣區轉來轉去。在她的大力推薦下，我爸媽最終看上 San Jose 的一棟老房子。那房子雖舊，但卻位在一個社區的轉角處，坪數比較大。不只有七個房間，還有一個大院子可以養草皮，再加上屋主急售，價格便宜，我爸媽看了很是喜歡。簽約那天我人不在場。
讀者投書
2017/03/10
6627
全裸泡湯沒問題！半裸運動絕不行？日本社會潛規則，常讓外國人一頭霧水

全裸泡湯沒問題！半裸運動絕不行？日本社會潛規則，常讓外國人一頭霧水

英語中會以日語音譯，稱呼溫泉為「onsen」，溫泉旅館為「ryokan」，不像中文翻譯成英語時，會用英語中的字義譯；也因此很多日本的文化在翻譯後，還是保留了濃濃的日本文化味道。不過，大多數國家沒有像日本人在公共澡堂或溫泉中的「全裸泡湯的文化」，有些美歐長大的外國人來到日本，聽到要全裸入湯，起初都非常抗拒：「不要！我覺得很怪！」
東京吃漢隨筆／讀者投書
2019/06/05
56653
不擅長調情、吃飯各自買單、講話「太誠實」？──解析德國「約會文化」潛規則

不擅長調情、吃飯各自買單、講話「太誠實」？──解析德國「約會文化」潛規則

，中文意思是「當（以下事情發生時）……妳就知道妳正在與一個德國人約會」。影片女主角喪氣地和一位男性朋友說，她給了一位德國男性一些暗示，希望對方主動與她交談──她拼命與對方眼神交流、微笑，並玩弄自己的頭髮，但對方卻毫無反應。男性朋友聽到後表示，德國男性比較不會主動搭訕，鼓勵她直接一點。
楊書宜／德國異鄉碎語
2022/08/04
17405
從矽谷大廠到「超市打工仔」：我們夫妻卸下金手銬，重啟「靈魂升級」的人生實驗

從矽谷大廠到「超市打工仔」：我們夫妻卸下金手銬，重啟「靈魂升級」的人生實驗

註一：RSU（Restricted Stock Unit）中文為「限制性股票」，是一種企業發放給員工的股票獎勵，會綁定特定條件（如服務年限或績效目標），才能在約定的時間點完全歸員工所有，員工在收到前不能自由買賣。註二：401(k) 指的是美國於 1981 年創立的一種「延後課稅的退休金帳戶計畫」，此計畫利用稅務優惠，讓員工的提撥金在帳戶內增值時暫不課稅，直到退休後提領時才課稅。
尼可 Nicolle／矽谷 Bonjour
2025/11/05
21993
錯過的風景，都因為自己？──我在哈薩克，重新認識「旅行的意義」

錯過的風景，都因為自己？──我在哈薩克，重新認識「旅行的意義」

真的需要問路時，進入路邊的店裡，一開始與一位哈薩克店員無法溝通，但剛好店裡也有一位來自新疆的店員，就用中文指示我該怎麼走，這時那位哈薩克店員雖然聽不懂我們在說什麼，但卻露出了一種「很高興能夠幫助到你」的神情。至此證明在出發前擔心的一切，幾乎全部是杞人憂天。這趟旅程也讓筆者體會到：能阻止自己探索世界的，通常不是外在因素，而是內心的畫地自限。
出發，改變人生的一次旅行
2019/06/26
5564
再一次以血腥暴力為觀眾實現「詩意正義」：談昆汀塔倫提諾的《從前，有個好萊塢》

再一次以血腥暴力為觀眾實現「詩意正義」：談昆汀塔倫提諾的《從前，有個好萊塢》

中文將其勉強翻譯成「天理恢恢，善惡有報」，但是對我來說，這樣的翻譯即使翻譯出它的意思，但並未精準翻譯出它的意境：既為 poetic，就指明這樣的正義只存在於虛擬的情境，例如詩，例如童話，例如小說，例如電影；現實中，往往不盡人意。
林志都／今天來點跨文化
2019/08/12
6515
一張「語言卡」，暴露比利時作為「人造國」的難題

一張「語言卡」，暴露比利時作為「人造國」的難題

在我聽來，佛萊明語和荷蘭文的差異很小，不像中文和台語的差別那麼大，雙方各自用彼此習慣的語言是完全可以溝通的，可能比較像是北京腔和台灣腔的差別。「而在那個時候，比利時某個政治人物想要推行標準化荷蘭文的運動，所以要求所有弗拉芒地區的學生必須要學習像荷蘭人那樣『標準』的荷蘭文。
楊宗翰／空屋筆記
2019/11/13
21754
美國亞裔仇恨犯罪，疫情中暴增 1900%！連加州科技公司徵才都敢直言「不要亞洲人」

美國亞裔仇恨犯罪，疫情中暴增 1900%！連加州科技公司徵才都敢直言「不要亞洲人」

也有人揶揄我們講中文的聲調，如果只有自己一個人出門，真的會覺得有些害怕。本來以為加州是亞裔的大本營，狀況應該會好一點吧？答案是否定的，「停止仇視亞太裔」（Stop AAPI Hate）組織去年 8 月發布的報告顯示疫情爆發期間，美國各地收到超過 2,500 起亞裔歧視案件，其中 46% 發生在加州。
翁琬柔／大蘋果小故事
2021/02/23
21996
土耳其人對「亞洲人」的刻板印象大全

土耳其人對「亞洲人」的刻板印象大全

然而，換個角度想，在這三個字的背後，藏匿著土耳其人心中的驚嘆：「中文真的是世界上最難學的語言啊！」第二名：鳳眼是亞洲人的代名詞，不論你有沒有。在土耳其語中有個用來描述眼睛細、長、斜上的字彙叫做「Çekik Gözlü」，我的土耳其友人曾問我說：「為什麼我和一個日本人說你有『Çekik Göz』，順勢用手在眼睛上比了一下，他就氣翻天了呢？」
萊拉／伊斯坦堡情旅日記
2016/07/01
18138
一場地震，讓我找到人生方向：放棄日本工作、回台領 1/3 薪水，只為「站上新聞現場」

一場地震，讓我找到人生方向：放棄日本工作、回台領 1/3 薪水，只為「站上新聞現場」

而國際新聞編譯這份工作，也不如我想像中的光鮮亮麗：電視新聞台由於預算限制，無法在每次有新聞事件發生的時候就派記者出國，所以我們主要的工作內容，就是將合作的外電媒體（CNN、美聯社、NHK……）提供的訊息寫成中文稿子，並且交由剪接剪成觀眾在電視上看到的、約 1 分 40 秒左右的新聞。
翁琬柔／大蘋果小故事
2019/06/10
4161
「沒關係，一切都會好的。」法國傳奇女導演，以遺作記錄最溫暖的人生風景

「沒關係，一切都會好的。」法國傳奇女導演，以遺作記錄最溫暖的人生風景

中文片名定為《最後一堂課》，其實已經點出本片的核心價值，華達提起最後的導演筒，用一生做教材，試圖以深愛的電影媒材詮釋出她認為可貴的生命之重，全片也正如同華達最愛的沙灘那般，在沙灘上的風景，有天、有海、有地，最終拼貼成一幅送給世人最溫暖的美麗風景，想不到有任何謝幕方式比《最後一堂課》更好，謝謝電影，謝謝安妮華達。
溫溫凱／地下電影
2019/07/19
7301
Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明

歡迎回來《換日線》！
您可以使用此天下雜誌群帳號，盡情享受天下雜誌的會員專屬服務，詳細內容請參考此連結。