中文｜換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

搜尋

投書

立即加入會員
取得專屬服務

立即加入

共有2350筆搜尋結果

受台灣人啟發，又比台灣人拚命──「中法口譯員」Somé：我沒有第二個選擇

受台灣人啟發，又比台灣人拚命──「中法口譯員」Somé：我沒有第二個選擇

「我就會用『火、目』這種比較簡單的字，來讓大家覺得其實學中文沒那麼難。」關於非洲朋友學習中文有此一說，布吉納法索人的中文發音比較正確，因為多數人的母語是摩西語。

斷交後，他們怎麼了？

「亞洲人都會做壽司」？在街上被叫 Jackie Chan⋯⋯法國人對「亞洲人」的六大刻板印象

「亞洲人都會做壽司」？在街上被叫 Jackie Chan⋯⋯法國人對「亞洲人」的六大刻板印象

聽到有如此多人對日韓文化有興趣，卻以為學習中文能更靠近自己心中的嚮往領域，實在很詫異。我哭笑不得地回答：「孩子們，中文、日文還有韓文可大不同啊！文化也是。你們確定真的要學中文，不後悔嗎？」在我的學生之中，對於「中華文化」真正有興趣而前來學習中文的還是少數，更多的還是出於一些既定刻板印象，例如：「我喜歡功夫」、「中國武術很厲害」、「我愛吃亞洲菜」、「中華文化很美」等等。

迷瑞 meRui／法生什麼事

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

另外值得一提的是，俄語是屬於拼音文字，而中文是語素文字（或稱意音文字），有表意性，中文的譯名中不同的字形可能會讓讀者望文生義，有不同的感受。而華文世界中文譯名選字其實有其結構性的因素，這點就必須從地域性的差異來討論了。二、譯界媒體生態：眾聲喧嘩，或大一統？

黃經偉／大衛的世界經緯儀 David’s theodolite

矽谷媽媽「自學英文」十年路：我如何透過免費資源、英語同溫層，學得長久？

矽谷媽媽「自學英文」十年路：我如何透過免費資源、英語同溫層，學得長久？

大學念中文系時，曾經反問勸我必須學英文的同學：「難道英文弱就不能在這社會生存了嗎？」在北美某些華人比例較高的城市，用中文也能過上暢行無阻的生活；知名 YouTuber 莎白 Elizabeth 拍過的影片《美國不用講英文的地方！？》也曾帶觀眾體驗食衣住行，甚至法律、醫療、銀行等服務都可以找到全程使用中文的地方。

Chill 爸媽／美國趣聊

【雙語】勇敢追夢，還是面對現實？──學會抉擇，因為我們不可能擁有一切

【雙語】勇敢追夢，還是面對現實？──學會抉擇，因為我們不可能擁有一切

【本文以中英雙語刊出／中文翻譯：黃維德】寫在前頭：我為中文網站寫了三年專欄，有時會收到讀者來信。在此，我想和各位分享這則故事和我的回應。親愛的 Irene，我是個剛滿 26 歲、來自台灣的女孩。我希望能聽聽妳的意見。是這樣的：我在高中時曾經去倫敦當交換學生，也在那時告訴自己，我想去國外念書。很幸運地，我在菲律賓念大學，又在澳洲拿到碩士；畢業之後，我成為銷售業務，在東南亞各國工作。

Irene Yu／Irene 的創業日誌與其它

【作者通信】文化差異，還是我被「歧視」了？──先別輕易做出指控，不卑不亢嘗試對話，更要懂得保護自己

【作者通信】文化差異，還是我被「歧視」了？──先別輕易做出指控，不卑不亢嘗試對話，更要懂得保護自己

我們不需要全然羨慕、學習別人的文化，也不要一切「以我為尊」地看待所有異國事務──帶著平等的心和他人互動，不亢不卑，是我心目中文化交流與減少歧視的最佳起手式。＊你／妳也有話或問題想要對《換日線》的作者說嗎？歡迎把想說的話寫下來告訴我們，透過「你問我答」，讓交流更有意義！

任恩儀／N1 的田野筆記

破除大學「全英語授課」迷思：EMI 是選擇題，不是必選題

破除大學「全英語授課」迷思：EMI 是選擇題，不是必選題

他目前開設的 EMI 課程是教育系大三必修課「教育研究法」，雖然教材是英文，但他認為在臺灣講教育，不能完全脫離本土情境，因此還是會把中文相關研究放在 Moodle 上給學生參考。他也在同一天開設中文課程供學生選擇，兩門課的授課內容、教材、進度完全相同，差別只在教學語言。

林欣蘋／A Steady Gaze at the Wreckage

分手後，這對藝術家戀人一起成立了「失戀博物館」

分手後，這對藝術家戀人一起成立了「失戀博物館」

「失戀博物館」原名為 The Museum of Broken Relationships，中文翻譯似乎有欠準確，因為館內展品主軸雖然圍繞愛情，但其實也有各式各樣的關係。撇除那些為了吸引打卡人潮而建的，全世界共有兩座「失戀博物館」，一座在蕯格勒布，為永久創辦會址；另一座在美國的洛杉磯，而且博物館的主人也知悉被抄襲。

某某出走／老靈魂。赤子心

【歸國移工故事】她是移工也是老師，是學生也是母親──來自印尼的 Ainy 回家倒數，「台灣很好，但能留在家鄉更好」

【歸國移工故事】她是移工也是老師，是學生也是母親──來自印尼的 Ainy 回家倒數，「台灣很好，但能留在家鄉更好」

「一開始我是聽朋友說台北有中文課我才來的，我一直很想學中文字啊，可是我們仲介老師都說『妳會講中文就好了，中文字太難了妳學不來！』我來到 One-Forty 之後，我才開始學注音，我也才知道說『ㄅ』跟『ㄨ』合起來是唸『ㄅㄨ』，而且散『步』、『不』會、抹『布』的字都長得不一樣。我那個時候學得好開心，也進步得很快。」

【專訪】異地吾鄉：英國記者Mark O’Neill，見證亞洲 40 年風雲

【專訪】異地吾鄉：英國記者Mark O’Neill，見證亞洲 40 年風雲

圖／林欣蘋攝影這位「馬克」雖然嘴裡說著中文、筆下一手風格獨具的繁體字，通曉廣東話，並對故宮文物甚至兩岸歷史如數家珍，但他並不是中國人，而是一個如假包換的愛爾蘭人，英文本名是 Mark O'Neill，還有個喜慶味十足的中文名字──「歐年樂」，唯出版社的人，仍親切地喊他「馬克」。既非中國人、亦非猶太人，究竟是什麼機緣，促使他寫下猶太人在中國的歷史？

《換》人說說看

李顯龍卸任前夕，新加坡人的真心話：他用 20 年，證明自己不只是「李光耀的兒子」

李顯龍卸任前夕，新加坡人的真心話：他用 20 年，證明自己不只是「李光耀的兒子」

我曾經擔任李光耀的中文老師，後來經過李資政（李光耀於 2004-2011 年間擔任內閣資政）的介紹，我也擔任他兒子李顯龍的中文老師。很巧的是，在我擔任李顯龍總理的中文老師的時候，黃循財是他的首席私人秘書。每年 8 月國慶日的時候，李顯龍總理都會在群眾大會做演講，我會負責他的中文講稿，黃循財則是負責英文的部分，我常開玩笑說我們是他的兩位高級助手。

換日線關鍵字 Podcast

「台灣人別妄自菲薄！」沈佳儀：律師生涯大轉彎，日本 Gap year 教我的事

「台灣人別妄自菲薄！」沈佳儀：律師生涯大轉彎，日本 Gap year 教我的事

然而，傳播業對語言能力的要求極高，沈佳儀雖有日文採訪經驗，但過去任職的仍是中文媒體、撰寫的也是中文報導，語言表達能力難以和日文母語人士競爭，求職過程吃足苦頭。即使退求其次，面試藥妝店主責服務中文顧客的銷售職位也依然未果，「他們覺得你平常在公司裡面，（跟同事）還是要（用日文）交流，所以都被打槍。」眼看學生簽證即將到期，若未即時找到正職工作、轉換簽證，就只能收拾回台，讓沈佳儀每天都焦急落淚。

《換》人說說看

【移工故事】Yusni：在台灣 9 年，我怕回去以後變成自己國家裡的陌生人

【移工故事】Yusni：在台灣 9 年，我怕回去以後變成自己國家裡的陌生人

說到未來，Yusni 不想浪費自己的中文能力，「阿姨跟我開玩笑說，姨丈的工廠旁邊有一個華人區，把我丟在那裡就可以生存了哈哈。」她也說到，現在印尼企業對於中文人才的需求愈來愈多，也讓現在許多印尼孩子從國高中就開始學中文，「所以如果不趕快回去的話，就會有很多很厲害的人了。」對於工作類型，Yusni 沒有太多的要求，「只要不是在仲介公司當中文老師就好了。

日本大學生在台留學、就業，卻不受台灣日企青睞──背後原因竟是「太融入」？

日本大學生在台留學、就業，卻不受台灣日企青睞──背後原因竟是「太融入」？

圖／換日線編輯部製在日本和台灣，許多日本企業會贊助就讀台灣大學的學生，他們針對日本大學生的訴求是「用比日本便宜的學費與生活費，在台灣以英語和中文修課！」此舉促進了日台學生的交流機會，我認為是好事。然而，有許多來台灣學習的日本人，畢業後卻返回日本求職——為什麼呢？主要原因是薪資。

佐藤峻／日本人的台灣創業紀錄

各國吹起「職涯緩衝」（Career Cushioning）風潮：想找「工作備胎」？職涯教練建議這麼做

各國吹起「職涯緩衝」（Career Cushioning）風潮：想找「工作備胎」？職涯教練建議這麼做

Career Cushioning 的具體存在形式，是在還受僱於人的情況下，向外尋找新的職涯可能，也就是我們中文裡說的「騎驢找馬」。我從 2022 年 9 月，斜槓事業又多了一個項目，就是擔任「職涯教練」（Career Coach），提供在職涯遇到瓶頸，或是想轉職的人一對一的諮詢課程。

讀者太太／英國職場放大鏡

換日線 Crossing - 最貼近你的國際新視野

Copyright © 2026 天下雜誌. All rights reserved.
版權所有，禁止擅自轉貼節錄

隱私權政策　著作權聲明