學語言不是只有一種路徑，只要有效，就是最好的方式！
換日線「這樣也能學外語？」徵稿活動，邀請讀者分享自己是怎麼學外語的？或許以下這篇故事，將為你帶來學習語言的全新靈感。
嗨大家好，我是 Kim，目前正經營一個名叫《Swiftie_Kim 歌曲翻譯》的 YouTube 頻道，專門將泰勒絲（Taylor Swift）的歌曲翻譯為中文版本，與華語聽眾分享泰勒絲歌詞的優美意涵，目前已翻完她所有的專輯曲目，包括最新的《The Life Of A Showgirl》。
透過「這樣也能學外語？」徵稿活動，我想藉這篇文章與大家聊聊──喜歡泰勒絲，以及經營這個頻道，對我在學習英文的過程中帶來了哪些影響。
入坑：接觸泰勒絲的音樂
我從國中開始就有聽西洋歌曲的習慣，但那時並沒有太迷泰勒絲。直到高一升高二的暑假，我買了《1989》這張專輯回家，用電腦放光碟聆聽後，感到非常喜歡，後續又去找了前幾張專輯來聽。
國中時我的英文程度雖說不差，但歌曲中有些抽象的描繪或我沒看過的片語，單看英文歌詞還是會「有看沒有懂」，因此我有了動力在網路上找尋翻譯過的中譯歌詞。
印象很深刻的是，有一次在 Agnes Lu 這位 YouTuber 的頻道上，看到〈All Too Well〉葛萊美獎現場版的翻譯，強大的渲染力加上 Agnes Lu 的翻譯字句，直接把我拉進整首歌的情境中，讓我徹底愛上泰勒絲，引發我後續「入坑」和最終經營頻道的一連串化學效應。
昇華：主動查找資料，為「聽懂」而開心
升上高中後，學英文這件事原本對我來說，不外乎背背單字、念念課文，或最多就是讀英文老師為我們訂的雜誌。
但自從成為 Swiftie（對泰勒絲粉絲的稱呼）後，學習英文這件事就化「被動」為「主動」──為了理解歌曲內容，我積極去查單字或片語；為了知道泰勒絲在訪談中說了什麼，我從一開始用 0.5 倍速去聽，到後來可以原速配飯收看；又或者為了克服有些段落自己唱得很卡，而去鑽研發音或腔調等等。
這一切都讓學英語不再只是應付課業，而會因為突破了語言的隔閡，真心為「懂這首歌在說什麼」而開心。甚至在學測考英文作文時，我都會想盡辦法把歌詞寫進去，更別提準備學測的那段時間，《reputation》這張專輯問世了，對當時身為考生的我而言，無疑是撫慰心靈的一劑補藥。
回顧中學時代的我，為了瞭解泰勒絲的作品，想盡辦法提升自己的英文能力。起初雖然會遇到比較多沒看過或不懂的詞彙，但因為是我真正喜歡的事物，因此學習的過程變得有趣很多，成效也比當初死記課文內的單字好非常多，好比當初藉此學到「Enchanted（傾心）」與「Treacherous（鋌而走險）」等單字的意思後，就再也沒忘過。
創立頻道：實際展開歌詞翻譯計畫
升上大學後，雖然我念的科系並非外語相關，但對泰勒絲的喜愛絲毫不減，也認為她的歌詞寫得很美，這樣的功力值得更多人體會到。
2020 年遇到疫情，課程強制改為線上，原本籌備的營隊也不能舉辦了，深刻體悟到原本理所應當的生活，在一瞬間全被剝奪，卻無能為力的感覺；也是那時，泰勒絲「無預警」驚喜釋出《folklore》這張專輯，當時她分享，過去的她常常在想該什麼時候發行專輯最好，但這場疫情讓她頓悟：從來沒有「最好」的時刻，想做就去做。
這樣的想法令我備受啟發，縱使疫情破壞了日常生活，卻也教會了大家想做的事不必等，等到最後只會徒增後悔。既然沒有人知道明天會怎麼樣，那我何不從現在就開始？加上一直以來本就有想要自己翻譯看看的念頭，因此下定決心開啟了我的歌詞翻譯計畫。
挑戰：不同階段的翻譯心境
《folklore》是我第一張翻譯的專輯，當中曲目其實不好翻，對於初做頻道的我可說是「大魔王」。現在回頭看，也覺得有許多地方可以翻得更好，後續的《evermore》也是。
「在頻道上翻譯歌詞」與「過往自己讀歌詞」的最大差異，便在於這是要翻譯給大家看的，因此將英文句子轉化成中文時，不能直接照著句型硬翻，我會在腦海中先思考：如果我平常要用中文表達這個意思，可能會怎麼說？
舉例而言，像是〈loml〉當中的這段歌詞：
Who's gonna tell me the truth
When you blew in with the winds of fate
And told me I reformed you?
若直翻會變成：「誰來告訴我真相，當你被命運之風帶來並告訴我，我感化了你之際？」但我們真正以中文說話時，並不會使用這樣的文句架構，所以我選擇這樣翻：
當你被命運之風帶來我身邊並告訴我
是我感化了你之際，
誰來告訴我這一切的真相呢？
隨著翻譯的歌曲數目增加，我也越來越確定自己想走的翻譯風格 : 在使用豐富詞彙的同時，核心目標還是在字裡行間，把最為純粹的情感給展現出來。
當遇到不同風格的歌曲時，翻譯出來的口吻也會明顯不同，像是「Bridges burn（斷絕後路）」一詞曾出現在泰勒絲的不同歌曲中，不過在〈Call It What You Want〉中，較像是對愛人坦承自身缺點的口吻；而在〈You're On Your Own, Kid〉則要呈現出醒悟感，接受每個人生成長階段，都有其相應的代價。
到了後期，我的翻譯手法也有了變化，我會先把整首歌看過一遍，在了解這首歌的全盤背景之後，用更貼近原意的方式去詮釋。
另外像是《The Tortured Poets Department》這張專輯，因為很難單純靠「翻譯」理解字裡行間的意義與情緒，因此我也開始在留言區分析每一句歌詞的意涵。
意想不到的收穫與體悟
很感謝網友們的熱心指證，大家的留言讓我進益不少，在初期還思慮不周的狀況下，幫助我看見更多翻譯盲點。
每當看到肯定我、感謝我做這個頻道的留言時，我也會感到很慶幸，慶幸自己當初有建立這個頻道，跟著歌迷、觀眾們一起成長，一起從泰勒絲的歌曲中學習英文，甚至如今收到《換日線》邀請撰稿──10 年前那個在嘉義市找了好幾家唱片行，最後終於找到《Fearless》跟《Red》，激動到跪坐在地上的我，完全想不到會有這麼一天。
經營頻道 5 年，從大學到研究所，再到現在踏入社會，很訝異自己能憑著這股熱血，把泰勒絲所有專輯都翻譯完。背後當然不乏親友們的支持，也衷心感謝許多留言鼓勵我的 Swiftie 們，你們帶有溫度的話語，亦是支撐我繼續翻譯歌詞的一大動力。
更開心的是，有些觀眾甚至是因為我的翻譯而「入坑」泰勒絲的音樂，或是看了我的翻譯而受到啟發，產生創立翻譯頻道的想法，都讓我非常感動，就好像看到當年被 Agnes Lu 前輩翻譯的〈All Too Well〉深深吸引的我一樣。
經營頻道這件事本身，或許沒有給我實質上的利益，我卻從中得到了心靈上的成就。靠「追星」學外語聽起來或許很不切實際，但我確實因此提升了英文能力──從來都不存在所謂「沒用」的方法，希望看到這邊的讀者朋友，都能找到自己能全心投入，並受用一生的外語學習方式！
- 換日線「這樣也能學外語」徵稿作品集上線了！歡迎你點進專題頁，看他們用哪些獨門方法，打開語言學習的新世界。
執行、核稿編輯：孫雅為
