長期耕耘豐濱在地的團隊，在過去十多年累積下，與時間賽跑、盼在老人們消逝之前，將這些與部落地景有關、專屬過去時空的回憶，一點一滴地完整記錄下來。部分的故事，在近年已在藝術家帶領之下，由部落文化健康站的老人家，以版畫創作的形式，將這些故事化作一本本的繪本。
適逢 2024 森川里海藝術季開展之際，當中幾本繪本故事，也在當地社區發展協會、民間組織的努力下，成為一個充滿趣味性體驗活動與獨特的「小旅行」。無論是原民或非原民，都有機會透過參與這些小旅行，好好地理解、感受、經歷過去先人們單純生活、勞動著的美好日常。
本文盼能將這份平凡的幸福，以及與土地的深刻連結的難忘體驗，提供每天都在庸庸碌碌的人們，一同看見「美好的日常」之無窮魅力。
體驗美好日常的重要性
繪本《papina'on tarakarihaw 小心！淺水灘》描繪了古早時，秀姑巒溪出海口的阿美族為了蒐集生活所需、建屋等多用途的「材料」，青年們一同上山拿材料下山，並製作小筏沿著河流漂流、運送一捆捆材料下山的故事。
方才問世的繪本，也搭著「2024 森川里海藝術季」的列車，由在地青年 Atomo 與她的團隊、邀請部落耆老帶路，為旅人復刻了整段遊憩體驗。我有幸成為踩線團成員之一，實實在在地以自己身體來學習與感受。
兩天的行程，在品嚐部落食材所做的餐點、搭配繪本朗誦與討論，原住民部落與故事早已生動了起來。但讓人印象感動最深之處，仍是實際參與走入自然，試著運用我們那不靈巧的雙手來砍竹子、採藤、製作藤繩、綁竹筏、最終順流而下的苦盡甘來的過程。
憶起那段眾人從天光削藤到天暗還手軟、擔心竹筏會不會散開，到真正下水上路，並在漂浮的一路上，不斷得小心撞上藏於河川激流中的大石頭，彼此忍不住相互提醒：「小心！淺水攤」的往事，很難不佩服先人智慧並感謝繪本的忠實紀錄。能有機會運用身體與曾在那條河上的人們生活的人們如此靠近，還真讓人感到無比的滿足與喜悅。
雖然，這段旅行是在體驗阿美族先人的「美好日常」，但那短短兩天具脈絡的踏實感、學習過程，仍為我與其他參與者帶來飽滿於心的穩定感與平靜。人生第一次終於發現：「你所踏在地上的每一步，突然都有了意義，也應該要有意義呀！」的深刻感受。
藏身於故事中的阿美族傳統
另一本由貓公部落族人共創的繪本《poroden ko faloco’（媽媽的苧麻線球）》，裡頭紀錄了一位部落 Fayi（祖母）的故事。繪本並以 Fayi 的角度，由她娓娓道來自己母親、每晚為哥哥捻製苧麻線、逐漸成為苧麻線球，最終終於完成了一件苧麻衣，讓哥哥得以上山打獵、放陷阱、種田、抓魚，更能挺起胸膛、有面子地參與祭典。有一天，哥哥穿著苧麻衣、離開了原本的家族，嫁進了另一個家庭。
活動當天，我們一行人在部落協會理事長生動的介紹下，散步於部落中、聽了好多貓公的有趣故事。接著，我們走進部落為保存與復育部落各項植物的「開心農場」，一行人從採集苧麻開始，去葉、去纖維、費了大家好大的力氣，還只收集到量少少的、細細的苧麻纖維。走進部落的大傳統屋後，近年返鄉、並成為部落中堅力量的青年為我們示範，如何將兩股苧麻線壓在手指與上大腿間，在緩緩地將它們推出去，再靠反作用力搓回來後，終能成為一條苧麻線。手拙的我，在一個小時內的不斷重做之下，一條醜醜、我卻願意珍藏的苧麻線才終於完成。
直到那個當下，我才終於理解：繪本中那顆貓公媽媽們每晚捻製的、飽滿的苧麻線球，是匯聚了她多大的心力、多大的祝福，在她充滿愛的巧手編織下，才成為那能讓自己兒子抬頭挺胸穿著的苧麻衣。
薄薄一本繪本裡簡單的文字，看似平鋪直述的劇情，刻畫了阿美族深刻的情感，蘊藏著阿美族內斂的親情與嫁娶傳統，並以說故事的方式，體現了專屬原住民的知識體系。沒有教條、沒有填鴨，僅是單純的述說著。在小旅行的幫助下，這些故事也走進了我們的心裡。
繪本，留下一個個即將消逝的故事
長久以來，在西方主流文化的衝擊下，「現代化」一詞夾帶資本化的概念、席捲了全世界。臺灣本地還有漢人「人定勝天」、「拼搏」的強勢文化，無可避免地讓珍視永續、與大自然順勢而為的原住民智慧，受到了歧視與壓抑。於是，當地方藝文團隊在部落訪談老人家時，常常遭遇的第一個挑戰，就是老人家「不認為」自己小時候的經歷與故事，有任何「值得一提」的地方。只有當訪談者不斷真誠地表達興趣、耐心與陪伴，才能讓這些即將逝去的故事，有被述說的機會。同樣地，當藝術家嘗試帶著老人家們創作這些故事時，他們也缺乏自信地表達自己做不到。幸好在陪伴者鼓勵下，這幾本版畫作品才終於能出現在我們眼前，並化作一個個精彩的小旅行。
自 2020 開始，由節點共創、Cepo’者播藝術中心合作，在林業及自然資源保育署花蓮分署的經費支持下，從新社部落的《這是你最愛的東西，記得帶走》、到貓公部落的《poroden ko faloco’媽媽的苧麻線球》、靜浦部落的《papina'on tarakarihaw小心！淺水灘》與港口部落的《ta ta ta tiraw i wali no wa:li 去！去！去！去東邊的東邊》，迄今已有 4 本地方故事的繪本。從書名的變化也可以看見，繪本製作團隊正一步步致力要彰顯原住民的「主體性」。
投身故事採集的關鍵角色，也是港口部落的漢人媳婦王力之，就分享了阿美語是一個重情境、富詩意的文字，在部落知名的母語老師 Ina Rara 一起努力之下，她們試著先完整地把耆老的分享，以阿美語完整記載並化為母語文字，並與部落老人家、故事分享者反覆討論說法，下一步才將其翻譯成中文。也因此，我們在繪本中，常常可見一大段阿美語，才僅有一小段中文做對應，這真實地說明了轉譯文化與語言的難度。
力之還舉了一個例子，有一次她請 Ina Rara 記錄下關於海洋的故事，但在部落的性別分際中，女性參與海洋相關的項目機會較少，也因此即便精通母語的 Ina Rara 仍無法翻譯那段故事，得再尋找曾經歷過這些事情的中文、阿美語精通者，才有機會為故事做轉譯。
原住民的文化博大精深，在豐濱各部落的努力之下，今日的我們已可透過閱讀繪本、參與小旅行，重新走一遍這些過去的好日常，以符合原住民知識論（Epistemology）的方式，更加親近這些源於臺灣土地的美好。
在國外旅遊、拍美照打卡蔚為流行的當代，試著用身體深度感受部落的小旅行，相信同樣值得大家好好親身體驗。
執行編輯：羅思涵
核稿編輯：張翔一
