前篇：「印度版老鷹抓小雞」？──台灣曾在亞運奪銅，卻罕為人知的運動「卡巴迪」
「我是台灣第一個卡巴迪選手，以前從來沒有過。」當被問及「作為卡巴迪選手，有沒有任何榜樣？」時，蔡威暘如此回答。
「我會參與卡巴迪，是因為我的哥哥（蔡威暘），」蔡謹韓說。
以下要說的，就是「蔡氏兄弟」的故事，我將他們稱為「卡巴迪兄弟」。
蔡威暘曾是卡巴迪國家隊男子組的隊長，目前則是女子組的教練，曾帶領中華隊女團在 2018 亞運會取得銅牌佳績。他的弟弟蔡謹韓過去也是男子隊伍的成員，目前除了從事卡巴迪的教練工作外，也會擔任比賽裁判。
兩兄弟雖然生在台灣，但是童年的多數時光都在中美洲國家貝里斯成長，直到大學前才隨家人搬回台灣。遵照中華民國卡巴迪運動協會理事長黃忠仁先生的建議，這篇文章將聚焦於蔡氏兄弟在卡巴迪運動進入臺灣以來，如何支持彼此和這項運動的發展。
「我曾以為卡巴迪是一種食物」
回顧過去，兩兄弟分享他們如何認識卡巴迪，並度過在台灣面臨的反向文化差異。蔡威暘說：「我利用籃球專業進入台北市立大學，在這裡認識了黃忠仁先生；他問我們誰想參加卡巴迪？我覺得這是參與一項新比賽的好機會，身為第一個加入的人，也會享有更多優勢。」
追隨哥哥的腳步進入台北市立大學的蔡謹韓則說：「一開始，我以為『卡巴迪』是一種食物或舞蹈，老實說真的不知道那是什麼，這個詞對我來說很有異國情調。我會參與，是因為來自哥哥的『同儕壓力』。我不會說我一開始就喜歡這項運動，但某次卡巴迪國家隊臨時釋出空位，我哥看到機會、鼓勵我去試試，這是我進入國家隊的原因。這也給了我 2011 年去馬來西亞參加亞洲青年賽事的機會，我選擇留下就是因為它讓我能代表自己的國家。」
他補充，「初次嘗試卡巴迪之後，我理解到這項運動比表面上看到的更複雜，它是策略、力量和耐力的綜合體，一開始看起來很難，但慢慢地我開始享受其中。它可能讓人誤解只需要身體的力量，但它其實也關乎腦力。」
出國比賽失利，「回家全隊退出」
過去在台灣，卡巴迪選手面臨的最大挑戰之一，就是找到受過訓練的教練。蔡威暘首先表示，「我們只能靠自己，我們用 YouTube 看相關影片自學，我還利用社交媒體像是臉書來看其他國家的訓練影片。」
當他於 2009 年參加亞洲青年錦標賽時，還遇上有些日本裁判提供他比賽計畫、準備等等的訣竅，「這些基本知識對我們而言很關鍵，學會至今對我們大有進益。」
一旁的蔡謹韓附和道，「對任何現在想在台灣學卡巴迪的人而言，訓練環境已經改善許多。我們現在有經驗豐富的運動員和教練，也獲得政府的各種協助。」
訓練的另一個面向是找到運動員。蔡威暘提到，「要找到選手一心投入卡巴迪並不容易，當我們剛開始這項運動的時候，男子和女子隊伍中只有各 9 人。我們從馬來西亞回來以後，因為比賽失利，所有人都退出不玩了。為了把隊員找回來，我最後還騙他們說前 12 個隊員會被選去參加亞運會──最後找回了 20-30 個選手。」
造訪印度，親訪寶萊塢明星的家！
蔡威暘和蔡謹韓兩兄弟都曾因卡巴迪而造訪印度，儘管造訪時的職位和角色不同，聽他們分享各自的印度經驗十分有趣。
蔡威暘兩次去印度都是為了參加「支持卡巴迪聯盟」（Pro-Kabaddi League），該聯盟為一駐點印度的職業卡巴迪聯盟。他在 2014 和 2016 年參與聯盟開幕賽，是 2014 年冠軍「齋浦爾粉紅豹隊」的一員。
他很高興自己有機會在專業舞台上證明自己。基於卡巴迪在印度的熱門程度，聯盟幾度改良這項運動，例如將傳統運動打造成世界級聯盟，吸引世界各地的人參與。
「因為行程匆促，我沒有太多機會在印度四處看看，但由於我的隊伍的老闆是寶萊塢一個知名巨星──阿彼錫・巴克罕（Abhishek Bachchan），我有機會拜訪他在孟買的家。總體來說，這對我是個獨特的經驗。」
蔡謹韓則在 2014 年，以卡巴迪國家隊女子組的翻譯身份造訪印度。他指出：「文化差異──尤其是印度和台灣之間的飲食差異，是選手遇到最大的挑戰。」
「但當我們被問到為何來印度，而我們回答為了卡巴迪比賽的時候，街上的人們都非常以我們為傲，並對我們展現尊重。而當我們代表自己的國家出戰，對我們而言是絕無僅有的、令人興奮的體驗。」
儘管挑戰存在，但兄弟倆的決心也在
儘管卡巴迪來台已 11 年、台灣更在 2018 年的亞運會上贏得女團銅牌，它與其他運動相比，仍未吸引到台灣人。
「其中一個卡巴迪在台灣面臨的主要挑戰，是對卡巴迪『缺乏意識』，」他們異口同聲地表示。由於缺乏人氣，沒有足夠的運動員能夠接受完整的訓練，而難以發展出台灣的卡巴迪文化。
第二個重大挑戰挑戰，在於「缺乏贊助」。目前這項運動由政府贊助，而這總是很有限。如果台灣本土企業能夠贊助這項運動，並帶來改變，將會成為卡巴迪的轉捩點。
不過這些挑戰雖然存在，但運動員如「卡巴迪兄弟」的決心也還在。能夠和兩兄弟真誠對談，了解他們受到啟發、歷經挑戰和做出貢獻的故事，也讓我深受鼓舞。卡巴迪系列文章仍會繼續連載。直到下篇故事更新前，請每個正在閱讀這篇文章的你，向世界傳播這項在台灣的迷人運動！
（未完待續）
備註：本文經作者授權翻譯、編輯，欲閱讀英文原文請參考〈“Kabaddi Brothers”: The first players in Taiwan falling in love with the sport unexpectedly〉
執行編輯：林翊婷
核稿編輯：林欣蘋
