編譯：王新茜／換日線編輯部
確診案例不斷上升，封城時間延長至六月
在人口僅 579 萬人的新加坡，截止 24 日已有超過 11,000 起確診案例，且每 5 天總數就會翻倍。回顧本周，每天都更以將近千例的數量新增──不過其實新加坡政府早在 4 月 7 日宣布全國封城性政策。
星國政府將其在家規定（stay-home notice，簡稱 SHN）稱作「斷路器」（circuit breaker），並以「#StayHomeForSingapore」作為口號宣傳。此規定原定將實施到 5 月 4 日，但在疫情日趨嚴峻下，總理李顯龍在 21 日宣布延長至 6 月 1 日。
除非是出門採買食物或是在社區公園中保持 1 公尺距離情況下運動，否則都請居民待在家中。出門時必須戴上口罩，如果是出外運動，可以暫時拿下，但一結束運動，就得戴回去。若違反規定，將懲處 300 新幣（約新臺幣 6,317 元）。當局統計直到本（4）月 2 日，共有 200 人違反社交距離規範、80 人沒有戴上口罩，其中則有 9 人因為二度違反，以 1,000 新幣開罰（約新臺幣 21,012 元）。
關閉非必要場所，星國人搶購珍奶
根據規定，餐廳、小販仍能繼續營業，但只能提供消費者外帶、外送服務，政府也鼓勵民眾自行攜帶容器，減少使用一次性餐具。原訂除了醫院、餐廳、主要銀行、超市等必要場所外，其餘都關閉。
21 日星國二度宣布加強措施，使飲料店、理髮店都被視為非日常必要而得關門的店家。因此當日晚間，尤其是有賣珍珠奶茶的手搖店，在新加坡各地都出現排隊人潮；在當天關門前一小時，更有店家收到 150 筆外送訂單。還有媒體製作指南，告訴民眾如果接下來一個月，你真的沒辦法不喝被簡稱為 " BBT " 的珍奶，可以怎麼做！
在家上班上課，地鐵減班、機場航廈半關
目前全新加坡各級學校也都在家上課，但必要工作者的小孩仍可到學校接受照顧服務。因應在家政策延長，教育部公布將調整學期時間（新加坡採 4 學期制）， 5 月 5 日到 6 月 1 日改為學期間假期，6 月 2 日再繼續開學。
根據 14 日星國政府公告，已經有 80% 民眾在家工作，因此地鐵間距也配合延長並減少班次，若要搭乘須戴上口罩。為亞洲飛航樞紐的新加坡也在 3 月 23 日起禁止旅客轉機、入境。如果是新加坡公民、長期簽證持有者、有永久居留資格者，回到新加坡則必須在政府指定設施中執行在家政策，費用會由政府支付；但若是 3 月 27 日後離開新加坡才返國的人，要自行負擔。樟宜機場的第二航廈更宣布從 5 月起關閉 18 個月，這是史上首次關閉整個航廈。
外籍移工被排除，是防疫最初的盲點
在政策實行幾日後，總理李顯龍在本月 10 日曾以中文、英文、馬來文發表演說。他說他和紐西蘭總理阿爾登（Jacinda Arden）通過電話，阿爾登分享紐西蘭也是等到政策下達 11 天後才看到成效，因此希望各位「同胞」（Singaporeans）耐心等待。
也因為在總計 9,000 例中，大多數都是前來協助建造新加坡建設的外籍移工，李顯龍也特地向移工的家人們喊話：「我想對您說，我們非常感謝您的兒子、父親、丈夫對新加坡所做出的貢獻。因此，我們有責任照顧好他們。請您放心，我們一定會盡全力照顧好您的親人，讓他們健康地、安全地回到您身邊。」
即使李顯龍以中文的「同胞」（新加坡人，Singaporeans）為稱呼，向「全國人民」為開頭發表演說，在每日星國政府官網公布的確診案例中，卻會看到這樣的敘述：「今日衛生部確認新增 1,111 起新冠肺炎確診案例，其中絕大多數為住在外籍移工宿舍的工作簽證持有者。20 例則是新加坡人或是持有永久居留簽證者。」
《Bloomberg》就在 21 日以「新加坡如何以病毒英雄翻盤成為警示寓言？」為題報導，低薪的外籍移工其實佔新加坡 5 分之一的人口，而這並不是第一次在移工宿舍爆發傳染病疫情。任教於新加坡管理大學的教授 Eugene Tan 對此表示：「很難解釋為什麼當局沒有提前控管宿舍疫情，或許是因為政策聚焦新加坡人所產生的盲點。早期對社區感染的警覺心並未將外籍勞工納入考量，但在公共衛生中，移工也是社區的重要份子。」
21 日李顯龍再次發表演說時，除了宣布延長在家政策一個月外，也將在移工宿舍中派遣專門醫護人員，並向移工表示：「讓我再強調一次，我們會照顧你們，就像我們照顧新加坡人一般。在這艱難的時刻，我們謝謝你們的配合。」
▍在《換日線》閱讀新加坡，你可以參考：
【認真看東協】「越是富裕的地方，貧窮起來越是可怕」——新加坡的光與影（社會篇）
下篇：規模 13 億人的封城是什麼樣子？印度勞工安置不當，恐釀人道危機
執行編輯：張詠晴
核稿編輯：林欣蘋
Photo Credit：Twitter@Gg79595663
