編輯導言：【國家檔案】為《換日線》專欄「國際譯開罐」主題單元。由編輯部根據當周時事選擇一個國家，除了簡談其歷史與現況，也將隨機介紹該國的一個人物、一首歌曲、一道菜餚或一個景點，陪伴讀者以更多元的視角認識世界。
編譯：王新茜／換日線編輯部
位在北美洲的加拿大，全國面積 9,984,670 平方公里，是世上僅次於俄羅斯的領土第 2 大國家。全國分為 10 省和 3 個特區，首都在渥太華。官方語言為英文和法文兩種；人口約 3,741 萬人，人民多信仰天主教和基督教。
回顧加拿大歷史，早期的加拿大土地，都是因紐特人和印地安人的居住地，直到 15 世紀加拿大才首次出現在歐洲探險家的地圖上。當 Jacques Cartier 在 1534 到 1542 年間三次橫跨大西洋時，聽到當地嚮導用北美原住民易洛魁人的語言說著意旨村莊的 " kanata "，就此讓 " Canada " 這個名字出現在地圖上。
Cartier 的到來，讓法國開始佔領加拿大，並在 18 世紀初時與原住民和談、開始合作毛皮貿易，這也是為什麼現在的加拿大，有一塊說法語的魁北克區。其後，英國和法國開始爭奪北美洲的主控權，最後法國戰敗，讓英國正式入主加拿大。為了要融合英法兩國不同的文化，當時的英國政府頒布法案，允許加拿大人民能保有宗教自由、繼續信仰天主教。
將時間快轉到 1867 年，此時的加拿大終於獲得自治權，接著在 1931 年成為大英國協成員國，並取得平等的立法權。1982 年，加拿大脫離英國，成為完全自治的國家。
現在的加拿大採責任內閣制，仍然視英國女王為國家元首，實質國家領導人則是由執政黨黨主席出任的總理，5 年一任 。現任總理是 2015 年上任、48 歲的杜魯道（Justin Trudeau）。
近期因為妻子 Sophie 感染新冠肺炎而在家隔離、辦公的杜魯道，除了繼續治國，更一攬育兒任務，成為 3 個孩子的「專職爸爸」──他在幕僚的幫忙（定期送上的三餐以及小朋友指定的樂高積木）之下，仍需負責打掃、洗衣並照料小孩的起居，也因而製造了不少話題。
據傳他為了幫小孩洗澡而在會議中遲到，幕僚更透漏，曾在電話中聽到小孩和杜魯道說：「爸爸來嘛！我們來做這個！」然後他以「爸爸」的語氣說：「我現在在開很重要的電話會議，我沒辦法。」
透過直播，杜魯道除了每天向加拿大人民報告近況，也特別向小朋友們喊話。他說，其實自己的孩子也很擔心世界正發生的事、更擔心未來，但特別感謝小朋友們，「謝謝你們幫忙爸爸媽媽在家工作、犧牲你原本的生活。」
加拿大國會則分為參、眾兩院，參議院共 105 席、眾議院共 338 席。參議員由代表女王的總督經總理建議後分配，無任期限制，最多能擔任至 75 歲；眾議員則由人民透過聯邦選舉選出，5 年一任。最近一次大選在 2019 年 10 月 21 日舉行，杜魯道帶領的自由黨贏得 158 席，繼續成為加拿大最大黨。
當時就在選舉前，杜魯道被翻出當 2001 年他仍是私立學校教師時，他參加學校的「阿拉伯之夜」派對，將臉、身體「塗黑」（Blackface）的「裝扮」照片。此照一出引發軒然大波，觸碰種族歧視大忌。杜魯道雖然立刻道歉，但仍打擊他過往相較正面的個人形象，也無疑影響選情。
（對杜魯道有興趣的讀者，可參考〈「馬英九的外表、連勝文的家世、柯文哲的逆轉」──帥哥新總理賈斯汀 ‧ 杜魯道〉）
讀加拿大文學，推薦你「國寶」作家瑪格麗特．愛特伍
戴著白色帽子、一身紅色長袍，她們說：「祈神保佑生育」（Blessed be the fruit.）──《使女的故事》是許多臺灣讀者／觀眾認識作家瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood）的開端。這本反烏托邦小說在 1985 年出版，它的時空建立在「不久的將來」，美國遭到宗教團體推翻而建立起的極權社會。
《使女的故事》對於性別、權力的精細描寫，曾被改編成電影、歌劇，也在 2017 年改編成同名電視影集，至今已播出 3 季。它除了在金球獎、艾美獎獲得多項提名與獎項，更在 2019 年《衛報》的「21 世紀百大最佳電視影集」排行榜名列第 25 名。
飾演女主角 June 的演員 Elizabeth Moss 更說飾演此角「幫助我成為更強壯的女性，並讓我成為重要議題的倡議者。」現在，「使女」的裝扮已經成為一種抗爭的符號，許多歐美女性都穿上它，參與例如墮胎法案等的性別抗爭。
在此刻閱讀愛特伍的作品，許多人「意外」的發現，怎麼跟現在如此相像？就當川普成為美國總統後，《使女的故事》重回暢銷榜，又或是影集獲獎時，演員們說「沒有比此時更與能這故事連結了。」因此，便有人稱愛特伍是「預言家」。不過，愛特伍想跟讀者說：「我並不是，因為科幻小說就是關於現在。」
瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood）1939 年出生在加拿大渥太華，目前定居多倫多。她被許多文學批評家認為是加拿大最傑出的小說家、詩人，她也寫短篇故事、評論、劇本和兒童文學。愛特伍的爸爸是昆蟲學家、媽媽是營養學家，她在三個孩子裡排行老二。
愛特伍直到 12 歲才開始上學，並在 16 歲下定決心要以寫作為業。至今，她已經出版 50 多部作品、並在超過 45 個國家發行。在 2019 年出版的《使女的故事》續集《證據》是愛特伍的最新作品，它也共同獲得 2019 年英國曼布克獎（Man Booker Prize）。作家吳明益也稱愛特伍是個「每一本書都值得留在你書架上的作家。」愛特伍在臺有譯本的作品還有《雙面葛蕾斯》、《女祭司》和《洪荒年代》等。
現在已經 80 歲的愛特伍，仍然活躍得不得了，平時也會和年輕人一樣大玩社群。愛特伍除了時常在 Instagram 發上有著一頭招牌銀色捲髮的自拍，更幾乎日日更新推特。在推特有 197 萬龐大粉絲群的愛特伍，近日除了廣傳疫情新聞，也在讀者將她的書放上「保持社交距離（social distancing）書單」時，協助轉推並致上感謝，互動親切零距離。
去（2019）年底，愛特伍在訪問中被問到，會想給年輕人什麼建議？她說：「永遠問自己兩個問題──這是真的嗎？這是公平的嗎？」
▍在《換日線》繼續閱讀《使女的故事》，你可以參考〈別讓上帝從「心靈支柱」，變成「壓迫異己的藉口」──美劇《使女的故事》觀後感〉
聽加拿大音樂，推薦你 Joni Mitchell 的 River
River 出自加拿大歌手 Joni Mitchell 1971 年發行的專輯《Blue》，這是「一首關於失敗的戀情，以及一個想要趕緊走過情傷的女人」。它被認為描寫的是 Mitchell 1968 年到 1970 與美國歌手 Graham Nash 的短暫戀情；也可能和 Mitchell 在 1960 年代出生但後來不得不送養的小孩有關。將近 50 年後，River 已有超過 500 個翻唱版本在市面發行──這可以說是 Joni Mitchell 最為人所知的作品之一。
不過，關於 River 最特別的是，伴隨歌聲的鋼琴旋律，聽起來就像是耶誕歌曲 Jingle Bell。因此，儘管在 6 月發行的 River，無論是發行時間、還是歌曲內容都與耶誕節無關，歌詞甚至有些哀傷、曲調也不歡樂，它仍被視為一首「耶誕歌曲」，也被多個歌手翻唱並收錄在耶誕專輯之中。對此 Mitchell 在 2014 年說：「我們就是需要一首悲傷的耶誕歌曲，對吧？」
《Blue》被視為是 Mitchell 生涯中最重要的一張專輯，影響了許多後世的音樂人。像是美國創作歌手 Taylor Swift 就說，《Blue》是她始終最喜歡的一張專輯，認為它探索了靈魂的最深處，更形容在這個作品裡「Mitchell 寫了她最深處的痛苦、最駭人的心魔」。
Joni Mitchell 於 1943 年出生在加拿大艾柏塔省，小學時的她最喜歡畫畫，也開始學古典鋼琴。不適應學校教育的 Mitchell，高三時中輟，也在當時自學起烏克麗麗和吉他；她在 9 歲曾感染小兒麻痺，因此使她的左手較使不上力，也讓她發展起自己彈奏的方式。
Mitchell 的曲風從民謠一路走到爵士和搖滾。在 1968 到 2007 年間共發行過 19 張錄音專輯，並榮獲 8 座葛萊美獎，其中更包含終身成就獎。Mitchell 近年飽受腦血管瘤之苦，鮮少公開露面。
2013 年，加拿大國家廣播公司（CBC）到 Mitchell 在加州的家中訪問她。屋裡的燈光昏黃、她手夾著一支菸、翹腳受訪。房間牆上掛著一幅又一幅她繪製的作品，記者形容那就像是一個「避難所」。
在訪問中，不愛回顧過去的 Mitchell 說，除非必要，不然她不聽自己的音樂。這時主持人挑戰她，「可是妳把畫掛在牆上耶？所以妳更愛畫甚於音樂嗎？」
她停頓了一下說：「這些畫我都蠻滿意的，它們完成了；可是當我聽我的歌，我會想，天啊我應該放點吉他在哪裡！為什麼我沒放？為什麼我這樣唱那一句？我為什麼我的聲音這麼尖銳？」她最後說，就是這些「反問」驅使她走往下一個階段，因為之後就不會犯這些錯了。
當時已經 70 歲的 Mitchell 有力的說：「我喜歡寫作。我喜歡作曲。我喜歡創作。」
執行編輯：張詠晴
核稿編輯：林欣蘋
