土耳其不是「阿拉伯國家」,為什麼土語裡東一句「安拉」、西一句「安拉」?

土耳其不是「阿拉伯國家」,為什麼土語裡東一句「安拉」、西一句「安拉」?

很多時候,人們會因土耳其穆斯林眾多,而將土耳其歸類為「伊斯蘭國家」,進而誤以為多數人口信仰伊斯蘭的土耳其,也是所謂的「阿拉伯國家」。土耳其被視為伊斯蘭國家或許有商討空間,然而,穆斯林卻並不一定是阿拉伯人。

那麼,土耳其和伊斯蘭的淵源到底是什麼呢?在回答這個問題前,先讓我們從語言著手,認識「土耳其生活裡的宗教」。土耳其文裡面有很多和安拉(Allah)有關的感嘆詞, 這些感歎詞都源自阿拉伯文,擇要簡介如下:

無所不在的「安拉」

İnşallah(讀音類似「印 sha 拉喝」),意謂:如果真主祝福的話,也就是「但願、希望」的意思。土耳其人在想要做一件事情之前,大概都會說 İnşallah,像是一句常用的口頭禪,時常掛在嘴邊。

例如,你跟土耳其人說:「下個星期我們去高雄好不好?」

他很可能回答你:「İnşallah。」他的意思是說,如果真主祝福的話他就會去。

Bismillah(讀音類似「閉思密拉喝」),就是「奉真主之名」的意思。正要開始做某一件事情──例如一個人要吃飯的時候、作家開始寫作,或者是演講者開始演講的時候,就會說:「Bismillah。」

圖/flickr@Iqbal Osman CC BY2.0


Allah Allah (念快點就是:阿拉拉,阿四聲、拉三聲),表示「驚訝」或者是「煩悶」。如果聲調兇猛一點,那就是土耳其士兵衝鋒陷陣時所發出的喊叫聲,相當於我們的:「殺!──」
Eyvallah(讀音類似「欸 v 阿拉喝」),有「謝謝」、「再見」、「是的」三種意思。
Ya Allah(讀音類似「呀阿拉喝」),工作時這麼說,就是「加油!」、「堅持下去」的意思。
Vallahi Billahi(讀音類似「v 阿拉 hi、筆喇 hi」)──Vallahi 是意謂「老天作證」的一種宣誓;Billahi則是「我對天發誓」的意思。Vallahi Billahi兩個字連在一起,目的在加強語氣,指天誓日地表示一種承諾「說真的!我發誓。」

圖/flickr@Cool Art CC BY2.0


Evvel Allah(讀音類似「欸v欸阿拉喝」),強調某一件事情,但是「首先要有安拉的幫助」。如:Evvel Allah, ben bu işi yaparım.(只要安拉幫助,我一定做此事。)
Alimallah(讀音類似「阿哩媽拉喝」),意謂「安拉知道」。為了取信於人,強調自己所言不虛的時候,就說 Alimallah,也就是「說真的!不騙你!」的意思。
Maşallah(罵 sha 拉喝),表示讚美、羨慕或驚訝等,意思就是「好棒!真好!」。
Hay Allah(害阿拉喝),就是「但願」或者是「哎呀!糟糕!」的意思。伊斯蘭教徒相信萬物非主,唯有真主。所謂真主就是 Allah,以前國人音譯為「阿拉」,現在則通譯為「安拉」。

中亞的怛羅斯(Talas)河岸。圖/Wikipedia@upyernoz CC BY2.0


為什麼土耳其深受伊斯蘭影響?

西元 751 年阿拉伯的黑衣大食,在中亞的怛羅斯(Talas)河岸,打敗了由高仙芝所率領的唐朝軍隊以後,中國勢力退出中亞,阿拉伯取而代之,居住在中亞的土耳其人,遂慢慢地皈依伊斯蘭教。

西元 1924 年,土耳其共和國廢除了(相當於天主教教皇的)伊斯蘭教哈里發,並於西元 1928 年,取消伊斯蘭教為國教的憲法條文。因此,從法理上而言,土耳其已經不是一個伊斯蘭國家;但是事實上,土耳其七千多萬人口中,有百分之九十九以上都還是伊斯蘭教徒,說她是伊斯蘭國家,應可說符合事實。

簡言之,土耳其人在日常生活中,還是深受伊斯蘭教的影響。所以,我們如果將上述幾個感嘆詞組合成一個故事,就可以看出一位虔誠的土耳其伊斯蘭教徒的情緒、思考方式和人生哲學:
 
在開始做某一件事情之前會說 İnşallah!(如果真主祝福的話),正要開始做的時候會說 Bismillah!(奉真主之名),遇到意外時會說 Allah Allah!(怎麼會這樣?),想要放棄的時候會說 Eyvallah!(再見!),否則,如果想要堅持下去的話會說 Ya Allah!(加油!堅持下去!),充滿信心的時候說 Evvel Allah!(只要安拉幫助!),強調自己所言不虛的時候說 Alimallah!(說真的!不騙你!),工作順利,成功的時候說 Maşallah!(好棒!真好!),工作不順,失敗的時候說 Hay Allah!(哎呀!真糟糕!)

如此編排,但願有助於大家認識土耳其文裡面和 Allah 有關的感嘆詞。

圖/flickr@Elvert Barnes CC BY2.0

備註:以上內容皆由作者吳興東老師授權同意發佈於土女時代網站以及轉載
吳興東老師部落格:土耳其語文歷史文化
延伸閱讀:在土耳其每個人都會用的宗教用語

執行編輯:HUI
核稿編輯:林欣蘋

Photo Credit:flickr@Brian Jeffery Beggerly CC BY 2.0

回家,回台灣做一件事