從中韓兩千多年的歷史交織,看韓國對漢字去留的「愛恨糾葛」

從中韓兩千多年的歷史交織,看韓國對漢字去留的「愛恨糾葛」

發明韓國文字的世宗大王像。圖/JeJai Images@Shutterstock

很多到韓國首爾旅遊的人,會驚訝於無所不在的漢字和漢語,即便不會韓語,自助旅行也能沒有障礙。這固然跟人數眾多的中國觀光客有關,但追溯韓國跟漢字的關係,就要說到中韓兩國糾纏兩千多年的歷史。

漢武帝東征朝鮮,在朝鮮半島北部設立了四個郡,統治時間約四百多年,漢字和漢文化開始大量輸入。不只是朝鮮語,越南語和日本語中保存了部分的古漢語,也都是從漢朝時開始傳入。

後來韓國進入三國時代(有些學者稱為南北國時代),北方高句麗的實力強大,成為中國隋唐兩代君主頭疼的問題,隋煬帝三次大規模攻伐高句麗,皆以失敗告終,間接導致了隋朝滅亡。唐太宗也曾御駕親征高句麗,慘敗而回。

多次的戰爭消耗了高句麗的實力,南方的新羅聯合唐朝,先後滅掉了百濟和高句麗,不久爆發了新羅和唐朝的戰爭,唐朝勢力退出,朝鮮進入了統一新羅時代。在這一時期,唐朝文化對新羅,乃至周圍各國的影響是巨大而且深遠的。

「吏讀」到「諺文」,韓國從寫漢字到創造「自己的文字」

韓國原來沒有文字,新羅學者薛聰創造了「吏讀」,是一種漢語和韓語混合的書面語,字形採用漢字,語法仍用朝鮮語系統。「吏讀」一直使用到 1910 年,日本吞併朝鮮之前。

由於大量的中國文化透過文字輸入,一部分的韓語保留了漢語中古音,很多韓語的單詞如「圖書館」、「感覺」、「機會」等,幾乎跟台語一模一樣,相似到聽聲音能辨字的地步;也有很大一部分跟中文讀音很像,所以不管是韓國人學中文,還是中國人學韓語,在背單字的時候都會感覺很親切、很好記。

韓國有自己的文字要到 1443 年了,世宗大王為提高朝鮮平民的文化普及,發明了一套拼音文字的書寫系統,稱為「諺文」,即現在的韓文,但是在二十世紀初期以前,漢字一直是朝鮮的官方文字,國家典籍都是用漢字出版。

韓戰之後,為了強調國家的主體性,南北韓政府以「諺文」作為國家官方文字,北韓完全廢除了漢字,南韓則是一直爭論不休,被學者成為「五十年文字戰爭」。

在李承晚時期,小學教育仍有漢文課,到了 1970 年朴正熙時代一度廢止,後來在輿論壓力下列為選修。金大中時期試圖把小學漢字課列為義務教育,但也因為輿論壓力不了了之,2011 年韓國政府將漢字學習重新列入小學正式教育課程,不過尚未普及,現在韓國年輕人應該只認得自己身份證上的漢字名了。

漢字當橋樑,韓國「留中」夯

在韓國學習中文的人口很多,2016 年韓國留學中國的人數超過留美人數。筆者在韓國教授漢語會話課,來上課的學生老少都有,最老 77 歲,最小 11 歲。年齡在 50 歲以上者,他們在小學都上過漢字課,能寫一手漂亮的字,而且認得繁體字,很多詞聽不明白意思,一寫出來就能看懂了。年輕人學漢語的目的大多是增加求職競爭力,而退休的中老年人學習漢語,則是因為興趣,除了想去中國旅行之外,我認為這個興趣還包含文化的底蘊。

當我上課補充一些成語故事、歷史人物、經典著作,還有傳統節慶時,這些老人們無不點頭如搗蒜,因為這些都是他們所熟知的,他們還可以補充更多。有一次要學生介紹中國四大美女,他們搶著介紹楊貴妃;跟學生說到三國演義,他們紛紛說出一大堆自己喜歡的人物名字,但是年輕的學生就不知道了。

韓國去漢字背後消逝的文化

很多文化,已經分不清楚是中國的還是韓國的,但如果說全是中國傳入的,也過於武斷。比如說中國和韓國都有端午節,中國端午節的由來是紀念屈原,而韓國端午節只因二十四節氣,沒有粽子也沒有龍舟,跟屈原沒有關係,他們在這天女生會玩鞦韆、用菖蒲水洗頭,男生會摔跤等風俗,韓國「江陵端午祭」已經列入聯合國非物質文化遺產。

韓國去漢字化,其實也是去中國化,只是文字承載了很多的文化,文字一旦消失,過去的歷史文化也隨著時間不再被下一代人所記起。很多的漢學研究者到韓國來開學術研討會,討論韓國儒學大師丁若鏞、李栗谷等人的重要學術成就,但是對韓國年輕人來說,這些博物館內珍貴的手記存稿,已是需要韓文翻譯的外國文字了,翻譯過後的詩詞,感動必然減少,非常可惜。

《關於作者》
YEN
師大畢業後留學北京,研究華文教育、華僑歷史文化。目前在韓國華僑中學教書,一邊教語言一邊學語言,一邊工作一邊旅遊,寫散文也寫研究論文。
經營臉書專頁:韓國教華語Miss Yen

《關聯閱讀》
六百萬陸客襲韓,政策大轉彎──還在為韓星說中文感動?漢語早已納入新一代國民教育
半語?敬語?韓國社會的對話潛規則,你弄懂了嗎?
台韓情勢十年大逆轉:在越南,看見韓國「可怕的」南向經濟戰略

《作品推薦》
在韓國的教育觀察:當名校不再是鐵飯碗的保證,是擺脫升學主義的開始嗎?

 

執行編輯:Vincent
核稿編輯:郭姿辰

Photo Credit:JeJai Images@Shutterstock

回家,回台灣做一件事