在了解當地習慣前別先發怒──一窺俄國的排隊文化

在了解當地習慣前別先發怒──一窺俄國的排隊文化

國高中的課本提到俄羅斯時,有一張照片描述全俄國的第一家麥當勞,門口大排長龍的盛況,那時起奠定了我對俄國人很愛排隊的既定印象,直到去了俄國後才發現,十幾年前的傳統仍是至今俄國民眾日常生活中不可或缺的部分。

俄國排隊,朋友幫你省時間

莫斯科大學的學生食堂,每當吃飯時間小食堂的人潮總排到走廊上,有一次我們領了托盤和餐具,正討論起菜單時,一位拿著托盤的男學生直接站進我前方,開始和前面的同學有說有笑,似乎完全不覺得該對我感到些許歉疚。

「他剛剛是插隊了嗎?」我心想,朋友也面面相覷,但當下面對魁梧的俄國男生也不好說什麼,只是心裡默默認定他可能是特別挑亞洲人欺負。回到宿舍後,我和俄國朋友提起此事,他笑著說:「不要多想,在隊伍中只要看到認識的人,你就可以『跟他一起排』,這樣不是很方便嗎?真的沒有歧視你喔。

在俄國的大學中,學生之間似乎對這情形習以為常,多排一個人,對他們而言不會差上多少時間,還可以先看看菜色,在台灣當然行不通,說不定還會被白眼。相較於歐洲其他國家學生,俄國人吃飯速度很快,在高翻桌率的情況下,食堂不用擔心沒有位置坐。然而這種約定成俗的排隊潛規則,卻讓多數遵守排隊秩序的學生感到不習慣。

見籃不見人,大嬸性格邊排邊買

走出校園後,排隊人潮更是無所不在,而週五的超市收銀檯則是最典型的漫長等待。由於時間長,購物的俄國人常常會在排隊時,思考自己漏買什麼,然後再去補補貨,離隊前他們會轉過身說:「我去拿個東西,排在你前面。」他們留下購物籃(車)一溜煙就跑了。

因此,很多時候,隊伍中會突然插進一些人,一些已經跟正後方「約定」好的人,但對於不知此事的外國學生而言,隊伍一下子變兩倍長時,心情是百般複雜又傻眼,從此以後就明白排隊時,看人數是無法判定隊伍長度,瞥一眼地上的購物籃數和購物車的囤貨量才是關鍵。

不會俄文也要學的一句,以免永遠排不到!

洗手間排隊是最常見的情形,有一次我要上洗手間,門口並沒有人排隊,我敲了敲門,想確認裡面有沒有人,站在門旁邊的女孩看著我,面無表情地說"Туалет занят."(廁所在使用)

我看著她,正在想她是不是也在等時,她轉身向人群問"кто последний?"(發音方式:kto posledni,即「誰最後一個?」)

零散佇立在洗手間的同學中,一個女孩舉起手,於是那位在門邊的女孩轉身告訴我,"Ты за ней"(你在她後面)。

原來,所有站在廁所前的人其實都在排隊,雖然外觀上看不出來隊伍,但是只要每個人都記得自己在誰的後面,就不用受限於隊伍並可以自由走動,所以每個要排隊的人必須先問"kto posledni"(誰是最後一個?)釐清一下排隊順序,不然絕對不會輪到你;即使輪到了,也會被認為是「插隊」。俄國人不是不排隊,只是不是我們所習慣的形式。

因為語言隔閡(俄國相較英語普及率相對低)與不清楚當地習慣的情形下,許多旅俄的觀光客或部落客把俄國人解讀為不守禮節和粗魯的民族,但是仔細想想,每個國家都有不為外人所知的習慣與傳統,踏上他們的土地,不妨先多了解多觀察,定會發現這個民族可愛又獨樹一格的小習慣。

《關於作者》
黃政華
俄文名 Vika。政治大學法律學系畢業,雙修斯拉夫語文學系,2015 年考取教育部赴俄獎學金,到莫斯科大學語言學系交換一學年。課餘時間在莫斯科學街舞,貼近俄國年輕人的想法和流行趨勢,並參與多次 workshop 了解他們辦活動的模式。近一年的時間裡曾走訪喀山、聖彼得堡、弗爾加格勒與沃羅涅日等十多個城市,以平民的旅行方式了解俄國,讓台灣能在對俄資訊不充分的情形下,對所謂的「戰鬥民族」有更多的瞭解與諒解。

《關聯閱讀》
「戰鬥民族」的第一印象—是性好爭鬥,還是害怕再度失去?
不用排隊,也寧可花錢買贈品!?──對免費「無感」的加拿大人
在古巴,與世界失聯的 13 天(上):停格的 53 年

《作品推薦》
「戰鬥民族」的第一印象—是性好爭鬥,還是害怕再度失去?

 

執行編輯:Vincent
核稿編輯:郭姿辰

Photo Credit: LUNNA TOWNSHIP@Shutterstock

出發,改變人生的一次旅行