「十五歲時的一封信,讓我在迪士尼實現夢想」──我替夢工廠動畫師當翻譯的日子

「十五歲時的一封信,讓我在迪士尼實現夢想」──我替夢工廠動畫師當翻譯的日子

我相信大家跟我一樣,從小時候開始,都會不經意地接觸到來自美國知名動畫公司"DreamWorks(夢工廠)"的動畫吧。

而我自小最喜歡的(到現在也是)動畫電影,就是《埃及王子》(The Prince of Egypt)。雖然我目前只有 24 歲,但這些日子以來,遇到的人生十字路口還不少,也面臨過很多 Hard Choices。一旦難關過了,我總很喜歡聽來自《埃及王子》的主題曲〈When you believe it〉。一段段耳熟能詳的旋律跟激勵人心的歌詞,仿佛都在為了自己加油打氣......

很有趣的是,事隔多年,沒想到當我從英國放假回台灣時,能有機會擔任《埃及王子》的幕後推手──Mr. Tim Ingersoll 的台北行翻譯人員。

因緣際會下,我與台灣一個知名科技大學合作,擔任外賓的隨行翻譯員。即便只是幾天的翻譯,對方仍很謹慎的面試。當我得知被錄取時,便詢問對方的背景(本以為是學者或企業領袖)。校方才告訴我是夢工廠的動畫師,過幾天還有導演也會來幫學生上課跟演講。

我一聽到是夢工廠的動畫師,馬上有像是跟兒時偶像見面的感覺,畢竟他們可是很多知名動畫的幕後大功臣啊!當我拿到名單的那一天,Tim Ingersoll 的名字便讓我覺得很特別。一開始覺得特別是他的姓氏,但接下來我去 Google 他的名字時,Google 更跑出一系列他的作品集。

首先抓住我目光的,當然就是《Prince of Egypt》!(還有《Kung Fu Panda》、《How to train your dragon》......等等)哇!我忍不住興奮,馬上在自己房間尖叫了好多聲!我已迫不及待要看到 Tim 本人,然後親口告訴他我多麼喜歡《Prince of Egypt》

平易近人的「帥大叔」,體驗台北「古早味」

7 月的台灣,真的很熱。一大早到了會場跟 Tim 碰面,在會面前我的緊張情緒達到最高點──因為我還有一個任務,是要帶他在台北逛逛,並且跟這位老外動畫師介紹台北的特色跟景點。

雖然以前也有帶外國友人逛台灣的經驗,不過現在眼前的是工作,工作跟娛樂是完全不一樣的性質。好在 Tim 是一位非常有禮貌又充滿笑容,打扮很像衝浪愛好者的 50 歲「帥大叔」。

一見到面他大笑地跟我說哈囉後便告訴我,他以為我是英國人,因為前一晚我跟他在電話中講話時有濃濃的英國腔(合作學校給我他的聯絡方式,好方便討論台北的行程)。我說很抱歉讓您誤會了,我只是在英國念書而已。簡短的聊天之後,我對這位夢工廠動畫師印象很好,因為他非常隨和親切,沒有擺出那種很高尚很了不起的架子。

首先,我帶他來到台北的龍山寺,因為他說從網路上看到這座寺廟很有名,想來看看拍個照。Tim 就算在大熱天也是保持「心靜自然涼」的境界,不抱怨天氣,很熱衷地想拍出台灣最漂亮的那一瞬間。他告訴我,旅行是他和團隊的創作靈感。

接著,為了讓他體驗很「古早味」的台北,我帶著他搭上捷運,到了大稻埕。而在那邊有一間很有藝術氣息的咖啡廳,我便帶著 Tim 一起到咖啡廳共進午餐。我們簡單吃了三明治,然後開始聊起天來......

從美國小鎮到夢工廠,「夢想是自己去找來的」

「夢想是要自己去找的......」午餐時,Tim 突然講了一個開場白,其實很戳到我內心深處。剛結束倫敦大學課程,本以為自己就是很平順地要走上「記者」這條路,但是現實卻帶給我很多考驗,甚至開始動搖我的內心:夢想跟現實,是否終究無法成為一體?

因此,我靜下心來聽 Tim 開始說他自己的人生故事。(以下是翻譯過後的意思)

「當我 15 歲那一年,我開始想要從事跟藝術有關的職業,因為我真的很喜歡畫畫。但我出生的地方是美國一個小鎮。它不像其他大城市:紐約、波士頓這樣的地方這麼有名、機會很多。

但就在那一年,我的祖父母問我要不要跟他們一起到 L.A. 旅行,我想都沒想就說好。結果一到了 L.A. 我開始有個念頭:我想要在這邊生活,工作!

但是我沒有背景、沒有人脈、甚至對這個大城市一知半解──15 歲那時候的我,可不像你們有 Facebook、一上網就能找到很多資訊......

因此,我想到一招──自我推薦到 Walt Disney Studio。」

說到這邊,Tim 告訴我,他自己寫了信到迪士尼。他告訴迪士尼 Studio 他很會畫畫,很想要到迪士尼裡面工作。因此,他希望得到一份實現夢想的機會。

我好奇地問他,結果呢?他開心地回答我:「兩週後,我從我家的信箱看到一封信上印有 Mickey Mouse 的頭像,我就興奮地大叫起來!」

原來,Walt Disney Studio 邀請 15 歲的 Tim 到迪士尼,參加內部的 Studio Tour。把握這難得機會的 Tim,繼續拼命「推銷」自己。

當然迪士尼沒有立刻錄用 15 歲的他,但隨著 Tim 專業上的努力精進,和不怕挫折的不斷嘗試,後來,他真的如願進了 Disney Studio 工作。從 Disney Studio 到現在的 DreamWorks Studio,他已經在夢工廠十幾年了。Tim 笑著說他把歲月都給了「動畫」,但是他做這份工作做得很幸福──「將工作和興趣結合是一份最幸福的事情,」他說。

Tim 告訴我他來台灣是受到科技大學的邀請,很開心有機會接觸到一群對動畫產業有興趣的青年學子們。他說他都把這個故事告訴大家,機會,真的要自己找。做足準備,隨時把握屬於自己的機會,抓到機會後就不要輕易放手。

聽到這裡,我忍不住告訴 Tim 自己的想法:「我最近很容易懷疑自己,是否真的可以照著原先『規劃好的藍圖』走?」

Tim 拍拍我的肩膀,就像一個父親對女兒的鼓勵打氣一樣,並告訴我:「人生沒有一定的方向,就邊走邊享受吧,但若是發現自己真心的興趣與目標,就不要放棄。夢想跟人生都是自己的財富喔。」

Tim 在台灣行之後,就前往日本東京進行兩天的背包客之旅。在他前往日本前,也請我幫他推薦一些日本的行程。我們互相留了 E-mail,親切的他在離開台灣後,來信中說到他很開心能夠認識我,也謝謝我帶著他看到不一樣的台北──台北的風景、台北的人情味、台灣美食。

他更留下他的電話,告訴我下次到 L.A. 換他帶我去夢工廠給我一個「DreamWorks Tour」。

我在信中謝謝他對我的肯定,並且告訴他我有想寫文章的想法,想將他的故事告訴大家。不知道可不可以?他後來在台灣凌晨回應:

"Absolutely. I am way flattered.
And yes, it is fun inspiring people to live their dream!
It all started with a simple letter.
And it turned into realizing my dreams! That's powerful! Thanks!!
Have a fantastic day!"

與 Tim Ingersoll 先生的合影

《關於作者》
Feliciana Hsu
1992 年出生,有個荷蘭血統的媽媽和可愛開明的台灣爸爸,出生於新北市新莊,目前剛結束倫敦大學皇家哈洛威學院政治學院的課程,開始在義大利生活,準備在義大利實習,打算做一名具有說服力的記者和義大利媳婦並且勇敢闖世界闖出一片天!

《關聯閱讀》
你的人生,不該有標準流程
夢想,不該是一個工作或一個身分──遠行的夏季,寫給想要出國的你/妳
接起名為「機會」的那通電話時,你必須做好準備

 

執行編輯:Vincent
核稿編輯:張翔一

Photo Credit:主圖/flickr@HarshLight CC BY 2.0 (圖片為示意圖,非當事人)、附圖/Feliciana Hsu 提供

出發,改變人生的一次旅行