「你們都跳寶來塢/騎駱駝/女生包到剩眼睛/和阿拉伯差不多吧?」我的伊朗男友,與他的各種無奈

「你們都跳寶來塢/騎駱駝/女生包到剩眼睛/和阿拉伯差不多吧?」我的伊朗男友,與他的各種無奈

「欸!這個伊朗人也是很愛跟著跳吧!」我爸看著電視上播放的寶萊塢電影,笑笑的跟我說。

「爸,那是印度。伊朗的音樂完全不一樣啦!」

「反正差不多就是這樣咿哎咿哎吧!」

看著我爸這麼的自信滿滿,我也不知道該怎麼接下去。

我的伊朗男友

我跟我的伊朗男友在溫哥華的大學認識,沒想到一轉眼,我們也已交往了 7 年。然而,或許正因發現父母對伊朗的陌生,所以一直到近兩三年,我才開始讓他與我的家人有交集。

還記得剛開始提起我跟這位伊朗男生的來往時,我媽的直接反應是:「伊朗你要小心喔!搞不好他們家是恐怖份子喔!」

朋友之間 ,我也常常接到一些像是「他搞不好是石油大王耶!趕快嫁過去你就發了!」 或是「欸!他們是不是都騎駱駝啊?」之類的問題,搞得我男朋友常常哭笑不得:

「駱駝是有啦!不過很少,幾乎都是在觀光區給遊客用的!古時候我們其實是騎馬的。」

老實說,不要說是台灣人了,即使在我生活周遭的加拿大人或是美國人,接觸到關於伊朗的資訊也非常有限,導致於他們常常把伊朗,與在新聞中看到的一些中東戰爭的畫面聯想在一起。而由此導致的誤會,一方面讓我覺得實在無奈,但是一方面也可以理解。畢竟要是我沒有認識來自伊朗的他,大概也會跟大家有著同樣的偏見吧。

駱駝在伊朗幾乎都是給觀光區遊客用的。圖/Shutterstock

伊朗、阿拉伯「差很大」

還記得我們剛開始交往時,我跟他說:「我對伊朗真的不太熟,唯一接觸的一次大概就是以前課本上曾經教過的古波斯文化吧!總覺得好像就是跟阿拉伯差不多。」

說到這裡,我男朋友眼睛瞪得大大的 :「我們跟阿拉伯差很多好不好!我們的文化和語言完全不一樣!」

後來我才知道,古波斯的文字是完全不一樣的楔形文字,而且原本也不是信奉伊斯蘭教。後來是因為阿拉伯人入侵,才轉換成運用阿拉伯字的現代波斯文,但是語言上完全不同 (有點像是法文跟英文一樣都是用 ABC,但是語言完全不同的感覺),大部分的波斯人也因此成了穆斯林。

但是即使是穆斯林,其實也跟阿拉伯的穆斯林不大一樣:大部分阿拉伯國家是信奉遜尼派 (Sunni),而伊朗則是信奉什葉派(Shia)。這兩個教派的分歧,在於分別主張不同的人接手先知穆罕默德的位子。以遜尼派的角度來說,他們認為什葉派的人不能算是真正的穆斯林,因此在伊拉克部分地區的什葉派教徒,曾經數次遭到信奉極端遜尼派的 ISIS 攻擊或種族清掃。

說到了宗教,大概又是一個大部分台灣人不太了解的主題吧!我爸常常開玩笑地跟我說 :「欸!如果你嫁去伊朗,你就只能全身包得只剩眼睛而已。」

「爸,伊朗他們是只要包頭巾而已。而且現在很多人在都市,根本沒有很嚴格的遵守,有時候頭髮還露出一大半;加上因為是政府規定的,很多人其實一出國就沒在管了。」

的確在伊朗,我聽到某些地區或是很多老一輩的人,會非常遵守所有宗教規範。但是就像佛教裡有非常虔誠、每日吃齋念佛的教徒,和久久才會去廟裡拜拜的信徒一樣,同時也有很多伊朗人並不是那麼嚴謹遵守每一條教義。

像我男朋友,雖然他是穆斯林,可是當你問他時,他會說:「我是穆斯林,純粹是因為我生在一個穆斯林的家庭裡。」他本身並不會禱告,也不記得《古蘭經》裡講了什麼,跟朋友出去玩時啤酒還是照常喝。我認識他的女生朋友當中,沒有一個是在包頭巾的。甚至有些在國外待久了的人,點比薩時還會要求要加培根或是義大利臘腸之類的豬肉製品。

「你們不是不能吃豬肉嗎?!」我第一次看到時很驚訝的問,結果他們說:「唉唷!偶爾一次沒關係啦!而且總要有人陪你吃培根吧!」

圖/Shutterstock

伊朗與華人文化的驚人相似處

說了這麼多,你或許會問:「不過即使像他這樣開放的伊朗人,畢竟是不同的文化,相處起來也不是那麼容易吧?!」

當然,文化差異是有的。這幾年跟這位大家不太了解的伊朗人生活下來,的確是經歷過很多讓我感到訝異的事情,但同時也發現伊朗文化,其實有很多地方跟華人意外的相像:

以教育來說,比起「西方小孩比較容易獨立早熟,而且很早就離家」的印象,伊朗人常常到了讀大學的年紀,還是跟父母住在一起。而且因為注重學歷,很多父母常常會要求兒女去讀我們亞洲人印象中像是醫生或是工程師之類的「高薪科系」。唯一比較不同的是,律師似乎不是伊朗人的職業首選。

而在禮節上,在參加過幾次他們的聚會之後,我親眼了目睹了許多「你先請」、「別人幫你夾菜夾到滿」或是「搶著付錢」這種我原本以為只有華人之間才會上演的戲碼,讓我這個聽不懂波斯話的局外人直笑。

「我跟你說喔!我們台灣人也會這樣。」有一次我這樣跟他們說。

「真的假的?」整桌的伊朗人一臉驚訝:「這種行為在我們文化叫 taarof。」

「是喔!我們也有個詞,叫『客氣』。」

能在彼此不了解的文化裡,看到熟悉的家鄉倒影,應該是我和他都完全沒預期到的吧!

執行編輯:張詠晴
核稿編輯:林欣蘋

Photo Credit:Shutterstock(圖非當事人)

出發,改變人生的一次旅行