韓國媒體如何報導台灣選舉及公投?──「同婚」新聞的特別觀察

韓國媒體如何報導台灣選舉及公投?──「同婚」新聞的特別觀察

文/曾鈺婷

正在韓國交換中,望著無法實現的公投過程及結果,著實令我極為失落、心痛又憤慨。密切關注台灣即時動態及輿論之際,身處於韓國,我當然也亟欲想了解韓國媒體如何看待台灣的地方選舉和公民投票議題。以下是我對韓國新聞如何報導台灣選舉及公投的觀察:

地方選舉

皆切題報導執政的民進黨和蔡英文政府慘敗,延伸至 2020 年蔡英文的連任危機,另外也針對「韓流」效應如何增進國民黨聲勢有相關報導。

公投結果

各家媒體幾乎都將重點放在通過「以核養綠」公投,以特別大量的篇幅報導放棄廢核( 「탈원전」 直譯為「脫核電」)的台灣民意,因為直接影響到文在寅政府以台灣為參考範本的脫核政策,讓保守派或反對聲音得到批判文政府的依據。

至於「東奧台灣正名」公投失敗的篇幅比例上亦佔不少,韓國媒體的評論幾乎皆為蔡政府「脫中國化」政策受到反彈,台灣民眾比起「獨立」更願意選擇務實面的安全與經濟,包含韓國的許多外媒對此項正名公投都做出這樣的結論。以外媒的角度,台灣人自己都不願變更國際體育賽事代表名稱的事實結果,即與中國壓力劃上等號,卻沒有確實呈現如選手權益、申請程序等問題。在正名公投的韓國網路新聞下方,不難看到,部分韓國網友對台灣的不堪留言,例如:「台灣人沒有自尊嗎?」、「居然這麼害怕!」在僅接收片面的新聞資訊,且又有著強大民族自尊心的背景下,似乎就能理解韓國人為何會這樣留言。然而如此被輕易地指點批評,仍不得不感到氣憤。

另外,「維持禁止進口日本核食」也有在部分報導文中被提及。

圖/Shutterstock

韓國媒體的「同婚」公投:篇幅極少、敘述簡略

由於我個人在同志議題上花較多心思觀察,特別想討論韓國媒體對台灣「同婚」公投的報導現象,因此以下文章比前文內容可能更主觀性地詮釋與推測。

首先,相較在前述民進黨慘敗、放棄廢核、正名失敗等韓國新聞,對照主要外媒有以全篇或專題文章報導台灣同婚公投(如 BBC Korea 韓文版有關於台灣同婚公投的全篇報導),以及韓國本土媒體對台灣選舉及公投的相關新聞整體來看,「同婚」議題內容所佔的比例確實相對少很多。若於標題出現「同婚」關鍵字,頂多為短篇新聞,或是報導台灣公投的文章其中一個段落。

以我目前為止閱讀的韓國新聞,我認為韓國媒體對台灣同婚公投報導陳述過於簡單、粗略,很容易讓韓國民眾難以理解或甚至產生誤解。例如,出現「同性結婚允許案否決」、「反對同性結婚合法」等標題。事實上,台灣經過大法官釋憲結果,已經宣告立法或行政機關需要在兩年內完成同性婚姻的法律,此次公投為修改民法或另立專法的民意,所以公投結果並非對同性婚姻「合法性」的否決。

雖然,不能篤定地說這些韓國媒體是否完全理解同婚議題,或有無做足背景脈絡調查;或者更大膽地臆測,韓國媒體僅以韓國社會現況較能接納的說法來報導,畢竟「同志」在韓國的確尚未成為能被公開討論的議題。

「10 個公民投票案件中,直接或間接相關的 5 案,可見台灣投票人對於同性婚姻的負面立場。民法的婚姻主體必須限制為男女(維持民法禁止同志結婚)的項目,得到達700萬名以上的同意而通過。

關於同性婚姻的公民投票,蔡總統於 2016 年以總統候選資格首次發言表示『我支持婚姻平權。』而後,2017 年 5 月,台灣最高法院司法院的大法官會議,判決禁止同性結婚的台灣民法婚姻規定違憲,並且勸告須於二年內修正或制定相關法律,因而爭論更加升溫。」

以上這段新聞出自朝鮮日報,是我目前讀過的韓國新聞中,針對台灣同婚公投敘述相對較為詳細的內容。(自知對韓國媒體瞭解未深,若有其他更詳細的韓國新聞,非常感激接受各方指教,翻譯如有不精確之處也請見諒。)

除了陳述事實狀況和說明釋憲的背景之外,幾乎未見韓國媒體進一步分析公投結果的原因及評論或解讀,只能隱約看到和前述核電、正名等相似意思,即歸咎於蔡英文執政失去民意。

另外,韓國媒體提及台灣同婚公投的新聞,我認爲還有個值得點出細節現象:在投票之前與開票當日晚間結果尚未揭曉時,相較於其他選舉及公投議題下,韓國網站上的主要媒體鮮少有提到「同婚」的相關報導;直至 25 日公投結果正式出爐,才出現幾則韓國新聞輕描淡寫地報導台灣同婚公投的結果。

老實說,從我主觀地看來,說難聽點有種被看笑話的感覺:「同婚?果然不行吧!」,雖然韓國媒體在確定負面結果後才有較多相關報導,難以判斷他們的立場,似乎這對韓國支持同志議題的少數團體也有些微反制意味。

一位對台灣有一定關注和瞭解程度的韓國朋友對我說,她在看過數則關於台灣公投的韓國新聞後表示,已知台灣將成為亞洲第一個同性婚姻合法化的國家,反而無法理解為何出現這樣的公投結果。因為單從韓國新聞中,她看不到世代差異與分歧、看不到網路上惡意散播的虛假謠言、看不到反對的宗教組織不擇手段地污衊和背後財源、看不到其實有非常多支持者的努力⋯⋯

陸續看著韓國對台灣選舉公投的報導文章,覺得韓國媒體除了如拼貼般敘述實況、作出的結論看起來也含糊籠統、小心翼翼。畢竟因為我以身為台灣人的角度,多少帶著對這些議題的個人情緒,無法完全客觀地來看韓國新聞,也無法深入瞭解韓國媒體的意圖及一般韓國人如何理解。但即使不是正面內容,仍希望自己目前生活中的這個國家,能傳達對台灣更完整的資訊。

執行編輯:張詠晴
核稿編輯:關卓琦

Photo Credit:Shutterstock

未來人才行前準備