3 年前,我從日本 OL 變身韓國主婦──「這不是勵志故事,而是一個『傻子』的辛酸血淚」

3 年前,我從日本 OL 變身韓國主婦──「這不是勵志故事,而是一個『傻子』的辛酸血淚」

撰文:NANA/當日本oL變成了韓國不良主婦

3 年前的我,正準備前往韓國,開啟新的人生。
 
「NANA 發生什麼事了嗎?怎麼變得那麼瘦?」在一個公司外廠商私下為我辦的歡送會上,一位很照顧我的前輩問。
 
那陣子是我長大成人後,體重計顯示過最輕的數字,沒有刻意減肥,就這樣慢慢消瘦下去──怎麼回事呢?

無論多努力,似乎終究只是「偽日本人」
 
將時間軸再往回拉一點,是來到日本的第 5 年──對工作流程逐漸老練、客戶都知道這個外國人職員、公司放給妳的權限也越來越大的時候。

那時,公司接了一個與中國大陸合作的案件,而我所負責的內容除了單純的「翻譯」之外,中方客戶到日本來時的「案內」(接待)也理所當然地加附在會說中文的我身上。我需負責他們滯日期間的生活起居及觀光購物行程。
 
案件本身有點複雜,中文版合約跟日文版合約因翻譯關係,內容有些出入;還有用日本人的做事方式和中國人談生意,通常要很懂得對方的「眉角」才有辦法順利進行。
 
再詳細的內容我無法再敘述、也不想再回想了,這裡只談最讓我傷心的結果──當時,我有好一陣子留在公司加班研究合約、比對有什麼微妙的蹊蹺,下班時間、假日也都奉獻給這次的企劃;但最終,社長還是選擇聽信一位同樣是台灣人、年輕時代留日過的老前輩。

在最重要的一刻被刷下來,頓時間讓我心中有種「這些年來的努力,最終還是白費」的感覺,心中質疑著「只因為他們交情比較好嗎?」、「還是因為我相較之下資歷還太淺呢?」

我雖感謝社長將我從一個懵懂無知的台灣囝仔,提拔成和日本人在商業場合上可以平起平坐的「偽日本人」,但直到那一刻,我覺得自己已經完成了對公司的「報恩」;加上年齡也快要進入 30 大關,似乎也該思考一下往後的人生該怎麼辦了。
 
「回去台灣砍掉重練吧!你怎麼可能比日本人還日本人?」酒席上另一位前輩對我說。

本想到韓國「試婚」,卻因簽證問題直接「閃婚」

當時,我有一位交往 3 年多的韓籍男友,這幾年下來,我們一直當空中飛人,飛來飛去,要約會總得搭飛機。
 
如果要「論及婚嫁」的話,勢必得先學會韓文、了解韓國當地生活吧!所以我的「下一站」並沒有選擇「回台灣」,而是選擇飛到鄰國,來個「婚前同居」試試吧!順便讓自己心靈放鬆一下。
 
無奈當時因為居留簽證的種種問題,並沒辦法很順利的來韓國體驗「校園生活」,只好直接從「試婚」開外掛進到「結婚」關卡了。
 
先不用提從單身(有收入)變成人妻(沒收入)錯縱複雜的心理調適問題,在煩惱這個問題之前,襲擊我的是我對這個國家完全不了解、路邊招牌看起來像火星文、和除了老公以外的人無法溝通⋯⋯這些與當地生活息息相關的「現實層面」──我到底該如何在這個陌生的國家生存下去?

在「老姊」年紀挑戰全新國家,需要一點「魄力」
 
在日本適應得好好的,卻在這個可以被稱作為「老姐」的年紀,挑戰一個全新的國家,這真的需要點魄力。來到韓國後開始上一些提供給外籍新娘的免費課程,像個學齡前孩子一樣,一筆一劃地從母音子音開始學起,即使發音很不標準,也要鼓起勇氣練習說說看。

很多人都會說「韓文跟日文很相近」,學習速度一定會很快吧!我真想回答:「才不是哩!」雖然句型構成是雷同的,但文法變化及發音還是非常不同,所謂「隔行如隔山」大概就是這個意思吧!
 
空暇時間,我也開始在網路上用淺拙的文字寫下自己的在韓生活,以及所看到的一些台日韓文化的有趣現象,透過與網友的彼此分享,試著幫助一些和自己當初一樣無助的朋友。就是這樣,將自己在日本的經歷全部 Reset、歸零,然後在韓國重新播種、灌溉⋯⋯。和婆家間的文化差異,也在幾次衝突中慢慢學習著達到平衡。
 
3 年過後的現在,韓文還是講得「零零落落」,但至少有辦法自己出門上課、買東西、看病時和醫生敘述病狀,長期居住國外,中文不流利的我也完成了一本拙作。我的故事一點都不勵志,只是個傻子一點一滴從挫折中所換來的血淚而已,但我始終知道,如果不努力,連進步的機會都沒有。

我的時空膠囊 

1. 與換日線的相識過程:換日線剛開站沒多久,朋友告訴我她關注換日線有一陣子了,發現都還沒有人寫「韓國」,於是投了一篇稿,也很幸運被主編「相中」了,就這樣誤打誤撞開始了寫作人生。

2. 對一年後的自己,我想說:希望有更多讀者能夠喜歡我的文字,還有如果可以的話,希望可以理直氣壯的用韓文跟韓國人「相罵」。

3. 對一年後的換日線,我想說:希望能採納更多和我一樣平凡的台灣年輕人,發表自己在國外的閱歷、那些用親身經歷所換來的「有溫度的」內容。

最後,感謝換日線的存在,讓我們這些無名小卒被世界看到了,至少讓我們知道自己並不是孤軍奮鬥著,有這麼多人和自己一樣,為著某個目標,在世界各角落努力著。3 歲生日快樂,「阿姨」跟「叔叔」們都會繼續看著你長大喔:)

執行編輯:賴冠穎
核稿編輯:林欣蘋

Photo Credit:Nana   提供

未來人才行前準備